1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (3)’ 이어서 번역 하기. 2) “objective”를 “객관적인"으로 번역하지 말고 다르게 해볼까? 3) “meaning”이 “의미"가 아니다. 4) “vouchsafe”의 용법: If you are vouchsafed something or it is vouchsafed to you, you are given or granted it. As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision. 5) ‘The Task of the Translator (3)’ 번역 완료. 퇴고 진짜 빡셀 듯 ㅠㅠ #063: 발터 벤야민, "의무로서의 번역" (完) The Task of the Tr..

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (3)’ 이어서 번역 하기. 이거 끝나면 묵학 작품 하나 진득허게 번역하자. 2) “sense”를 감각 말고 다르게 표현해볼까? 3) “sense”를 감각 말고 다르게 표현해볼까? 4) Main 4: “순수 언어로 하여금 이 속박에서 벗어나게 해주는 것, 즉 무언가를 상징하는 것을 스스로를 상징하게끔 만들고 언어의 변화 속에서 순수 언어가 완전히 제모습을 차릴 수 있게끔 만드는 일은 번역의 유일한, 그리고 위대한 능력이다.” 5) Main 5: “-- 번역본과 원문 사이의 관계에서의 중요성을 지닌 감각에게는 다음 직유적 표현을 통해 이해될 수 있을 것이다 -- 탄젠트 곡선이 원에 살짝 닿는 순간, “이 지점에서부터”라기 보다는 바로 ..

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (3)’ 번역 이어서 하기. 2) “Finally, it is self-evident how~”: “이를 통해 우리가 알 수 있는 건 ~” (적절한 생략과 내용 추가의 사례. Good.) 3) [한영의 차이]: i) 영어는 한국어보다 소유격을 더 많이 사용하는 것 같다. (“I brush my teeth”) ii) “Firstly,”, “Secondly,”,“Finally,”와 같은 부사들은 한국어로의 직역을 할 시 상당히 이상해진다. 4) 제발 돼라. 5) “깨져버린 그릇의 조각들을 하나하나 이어 붙이기 위해서는 조각들의 이어붙이는 면끼리, 가장 작은 단위까지, 서로 모양이 같아야 하지만 조각끼리는 비슷하게 생기지 않아도 문제가 없..

The Task of the Translator 번역가의 진정한 역할 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) Part 2 번역을 통해 언어 간의 연결고리가 모습이 드러난다면, 이는 단순히 원본과 비스무리한 느낌을 가진 문서를 통해서 이루어질 수 있는 결의 현상은 아닐 것이다. 그리고 그 이유는 단순히 유사성이란 오직 연결고리가 존재할 때에만 발현되는 특성이 아니라는 점 하나로 설명될 수 있다. 여기서 말하는 “연결고리(kinship)”는 보다 조금 더 좁은 의미로 쓰이고 있는데, 두 개체가 만나는 첫 지점, 근원만 가지고는 제대로 설명될 수 없다. 모든 역사적인 문맥을 제쳐놓고 두 언어 간의 연결고리를 보여주기 위해서 우리는 무엇을 고려해야 할까? 각 언어로 쓰인 문학 작..

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (2)’ 번역 마치기 및 ‘The Task of the Translator (3)’ 번역 시작. 2) ‘The Task of the Translator (2)’ 번역 완료. #062: 발터 벤야민, "의무로서의 번역" (2) The Task of the Translator 의무로서의 번역 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) 퇴고는 12/4일에 할게용 Part 2 번역을 통해 언어 간의 연결고리가 모습을 드러내는 generallylucky.tistory.com 3) ‘The Task of the Translator (3)’ 번역 시작 오늘의 표현: ridge / call into / reverbera..

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (2)’ 번역 이어서 하기. 2) “모든+-들"은 과연 가능한 표현일까? : 안녕하십니까? 우리말은 다른 언어와 달리 단수와 복수의 개념이 문법적으로 명확하게 정립되어 있지 않으므로, '-들'의 사용에 관한 분명한 규칙이 없습니다. 또, 복수 표현을 할 때 문법적인 규칙으로 복수형을 반드시 표시해야 하는 것도 아닙니다. 따라서 문의하신 표현도 '모든 것/모든 것들'로 모두 표현할 수 있습니다. (출처: 국립국어원) - 그건 그렇다고 치더라도 아직까지 “-들"을 복수형으로 상정하지 않는 이유는 뭘까? 와이!? 오늘의 표현: permanence / 영속하다 (영원히 지속) / hitherto / nucleus (Central) / gle..

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (2)’ 번역. 2) “간" 띄어쓰기: '간'이 '기간'이나 '장소'를 의미하는 접사로 쓰인 경우와 '부부간, 내외간, 부자간, 고부간'과 같은 관계를 나타내는 말을 제외하고는 '상호 간, 서로 간'과 같이 띄어 쓰도록 합니다. (출처: 매번 감사하는 국립국어원) 3) - 요런거. 정말 안 좋다. 어떤 곳에서 비꼬는 투로 쓴 의미를 우리나라에는 비꼬는 유머가 적으니까 이해하지 못할 망정, 애당초 이런 뜻이었다고 얘기해버리면 정말 잘못된 방향으로 가버리게 된다. 특히 사전이 이럴 때면 많이 섭섭하다. 4) 오늘의 표현: supre- (prefix) / 근간 (뿌리와 줄기) / 바탕 / interchangeable / 호환성 / 자체적으..

The Task of the Translator 번역가의 진정한 역할 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) Part 1 하나의 예술, 또는 예술 형식을 감상하는 데 있어서 수용자(receiver)를 고려하는 행위를 통해 이렇다 할 만한 결실이 맺어지는 경우는 잘 없다. 특정 대중 집단, 또는 그들의 대표들을 고려해서 글을 쓸 경우, 문서가 잘못 읽힐 가능성이 높아질 뿐만 아니라 애당초 존재하지도 않는 ‘이상적인 수용자’라는 개념 자체를 꺼내는 행위는 그 자체로서 예술의 감상법에 해로운 영향을 끼친다. 예술은 인간의 신체적, 정신적 존재를 논하지만 그 중 어떤 작품도 훗날 해당 작품을 감상할 인간을 고려하는 경우가 없다. 세상엔 독자를 위해 쓰인 시도, 소유자를 위해 그려..

이 앨범을 이제서야 알게 된 내 인생이 레전드 1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (1)’ 번역 이어서 하기 (마무리 하면 더 좋고.) 2) ‘The Task of the Translator (1)’ 번역 완료. 이번에 퇴고는 좀 많이 힘들 것 같다. #061: 발터 벤야민, "의무로서의 번역" (1) The Task of the Translator 의무로서의 번역 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) 퇴고는 12/1일부터 진행하겠소. Part 1 In the appreciation of a work of art or an art f.. generallylucky.tistory.com 오늘의 표현: embryonic / intensiv..

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (1)’ 번역 이어서 하기. 2) 다시는 pdf 파일을 복사해다가 와장창 붙여넣고 ‘아, 요즘 기술이 좋으니까 한 글자도 빠짐없이 온전히 복사됐겠지'하는 바보같은 생각은 하지 말자. pdf는 위험해! 무튼 여차저차 믿음직스럽지 못해서 그냥 원문을 다 지우고 애초에 출력해둔 원문을 한 줄 한 줄 읽으면서 번역하는 방식으로 작업하기로 했다. (이 문서만) 3) life를 “삶"이라고 번역해도 되나? 4) 아, 오늘은 조금 힘 빼고 했당께. 오늘의 표현: sceptor (scepter) / dominion / feeble / tenuous / descent / purposiveness (+BONUS)