1) 오늘의 할 일: 오늘 트리트먼트 끝. 2) 총작업시간: 922 HRS + 2 HRS 오늘의 표현: reincarceration / resuscitation, revived, rebirth, …

1) 오늘의 할 일: 트리트먼트 번역 마무리 작업. 2) 총작업시간: 921 HRS + 2 HRS 오늘의 표현: I think you say “founding member”, no? I guess you do. / "취재하다"를 검색했는데 "cover"가 나왔다. 그냥 "다루다" 정도로 생각하고 외워보려고 한다. /

1) 오늘의 할 일: 목야 다큐멘터리 트리트먼트 초고 아자. 2) 총작업시간: 919.5HRS + 1.5HRS 3) 오늘의 표현: 단편적인 fragmentary

1) 오늘의 할 일: 목야 다큐멘터리 트리트먼트 초고 번역 이어서 하기. 내일 만나기로 해서 왠만하면 오늘 전부 다 한번은 해둔 상태로 마무리 지어보자. 2) 총작업시간: 918 HRS + 1.5 HRS 3) 3:33.16 4) 02:27.40 오늘의 표현: mucus: jelly-like substance coming out of body / undermine: lessen the objective (Actually damaging, instead of just “underestimating”) / overlook: fail to notice /

1) 오늘의 할 일: 목야 다큐멘터리 트리트먼트 번역 이어서 하기. 2) 총작업시간: 916HRS + 2HRS 오늘의 표현: 마취: anesthesia, he had to go through 4 hours of anesthesia / thereby(adverb) by that means; as a result of that. / be caught off guard = be dumbfounded / in it of ~self(ves) 그 자체만으로

1) 오늘의 할 일: 목야 다큐멘터리 트리트먼트 번역 이어서 하기. 2) 총작업시간: 914.5 HRS + 1.5HRS 3) 하루에 네 시간 작업할 수 있는 방법은 오전에 1시간(~2시간), 오후에 2시간, 저녁에 남은 시간 하는 정도이지 않을까? 4) 집에서 하면 안 돼. 오늘의 표현: 1) I didn’t know this before, but I guess you are supposed to say “a university” instead of “an university”. How fucking convenient, ay. It’s like language that nobody but them people use. So convenient and fun!

2022년 11월 28일에 “잠깐.”이라는 글을 써놓고 번역을 안했으니까 꼬박 46일을 번역도 안하고 글도 안쓰고 지냈다. 그동안 아무개의 눈치를 보지 않아도 됐던터라 발톱깎이로 손톱도 깎고 (그것도 무려 내 책상에서!) 오버워치 추천레벨이 2였나 3이 될 때 까지 — 이번엔 토르비욘만 하지 않고 오리사, 루시우, 브리기테도 조금씩 했다. 아직까지도 토르비욘 말고 하고 싶은 딜러를 찾지는 못했다. — 나의 플레이스테이션 콘솔을 꽉 쥐고 있었으며, 먹고 싶을 때 먹고 싶은 것을 먹고 싶은 만큼 먹고 마시면서 지냈다. 아, 물론 위, 간, 장을 다 버려가며 기말고사 기간을 버티고 졸업을 마쳤고, 독감도 걸려봤고, 굉장히 나와 닮은 어른을 만나 굉장히 나에게 맞는 잡지사에 어시스턴트직을 맡게 되기도 했다. 그..

1) 어제에 이어서 앞으로의 번역 향방에 대한 글쓰기. 2) 910.5HRS + 2HRS 3) 54:58 4) 아, 생각해보니까 오늘 쓴 글을 굳이 지금 올릴 필요는 없겠단 생각이 들어서 일단 게시는 피해야겠다. 아마 퇴고하고 담에 올릴지도? 오늘의 표현: - BONUS

1) 오늘의 할 일: 번역 계획 2시간. 2) 총작업시간: 908.5HRS + 2HRS 3) 현재 내 번역과 이 블로그의 향방에 대해서. 이 글은 내 한풀이가 아니라 실질적으로 내 앞으로의 인생에 도움이 되는 글이 되어주었으면 좋겠다는 마음으로 심호흡을 한 뒤 키보드에 손을 올려본다. 일기를 쓰자는 생각을 자주 한다. 자주 했다. 자기 전이나 일어나서 그 날의 할 일들을 기입하는 노트, 단어장, 글쓰기 소재 — 이중에서 세상에 빛을 발할 아이들은 몇이나 될까 —를 적는 노트, 과외 일지, 먼지 수북히 쌓인 목표 일지 노트와 돈 관리 노트. 게다가 이 블로그에 나날이 번역한 일지를 기입하는 걸 보면 참 기록하는 걸 좋아하는 유전자가 내 안에 있는 것 같은데. 그리고 소설을 쓰고 싶어하는 걸 보면 글도 쓰고..

1) 오늘의 할 일: 공모전용 번역 하기. 이틀 뒤부턴 의무적으로 다시 메일을 돌리고 새로운 방향성을 찾는 방식을 포함한 번역을 이어간다. 2) 총작업시간: 907HRS + 1.5HRS 3) 오늘의 레퍼런스: https://list.fandom.com/wiki/Sounds_and_Noises,_Comic_Sound_Effects Sounds and Noises, Comic Sound Effects aaaa aargh aarrgh aarrgh ack achoo ak babrom bada ba-da-bam badow baff salump bam bammm bang bash ba-wrooo bawww bdlm dlmp bdmp beep dep dia-bom biff bing blaff blam blamma b..