2021. 12. 1. 20:56ㆍ매일/번역
1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (3)’ 이어서 번역 하기.
2) “objective”를 “객관적인"으로 번역하지 말고 다르게 해볼까?
3) “meaning”이 “의미"가 아니다.
4) “vouchsafe”의 용법: If you are vouchsafed something or it is vouchsafed to you, you are given or granted it. As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.
5) ‘The Task of the Translator (3)’ 번역 완료. 퇴고 진짜 빡셀 듯 ㅠㅠ
#063: 발터 벤야민, "의무로서의 번역" (完)
The Task of the Translator 의무로서의 번역 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) 퇴고는 12/7일에 할게여 Part 3 이와 같은 관점에서 번역가의 역할을 들여다 본다면
generallylucky.tistory.com
오늘의 표현: dislocate / relocate / 항상성 / confirmation (of this ~) / aeolian / aeolian harp (에올리언 하프) / watershed (분수계, 분수령, 유역) / abyss / vouchsafe / Holy Writ (w: capital) / doctrine (1. political 2. 교리) / interlinear / scripture / homeostasis**
'매일 > 번역' 카테고리의 다른 글
| 2021/12/03: 엄머! 벌써! 정신 없이 달려 왔어! (0) | 2021.12.03 |
|---|---|
| 2021/12/02: Love, (0) | 2021.12.02 |
| 2021/11/30 (0) | 2021.11.30 |
| 2021/11/29: Ode to Viceroy (0) | 2021.11.29 |
| 2021/11/28 (0) | 2021.11.28 |