번역/문학 (시)(2)
-
#039: Charles Bukowski, "The Genius of the Crowd"
There is enough treachery, hatred violence absurdity in the average 그저그런 사람들로 이루어진 군중 속에는 배신도 혐오도 폭력성도 광기도 충분히 있어 Human being to supply any given army on any given day 충원을 필요로 하는 그 어느 부대에도 바로 들어갈 수 있는 사람들로 가득차있지 And the best at murder are those who preach against it 그리고 살인을 제일 잘하는 사람들은 바로 살인을 반대하는 내용을 설교하는 사람들이야 And the best at hate are those who preach love 그리고 혐오를 제일 잘하는 사람들은 바로 사랑을 설교하는 사람들이야..
2021.08.15 -
#037: Charles Bukowski, "So, you want to be a writer?"
If it doesn't come bursting out of you in spite of everything, 만약 모든 걸 다 제쳐두고 하지 않으면 안 될 정도로 쓰고 싶은 마음이 튀어나오지 않는다면, don't do it. 하지 마. Unless it comes unasked out of your heart and your mind and your mouth and your gut, 너의 심장과 머리, 입, 너의 직감이 한 번도 부탁한 적 없는 소리들을 늘어놓는 것이 아니라면, don't do it. 하지 마. If you have to sit for hours staring at your computer screen, 만약 글이 나올 때 까지 컴퓨터 화면을 보고 몇 시간 동안이나 앉아있어야 한다면..
2021.08.13