2022. 11. 5. 16:23ㆍ나/소개 및 약력
오성진
- 미국에서 6년간 생활 (Kansas, Seattle)
- Seattle Central College 졸업
- 서강대학교 영문학과 졸업
- 영어 회화 과외 경력 6년차 (문의: jinoh1211@gmail.com)
번역 약력
- 잔다리 페스타: 행사 소개 및 아티스트 소개문 번역 (링크) / 2023년 10월에 열릴 행사로 꽤 재미있을 겁니다. 가보시길 추천드려요.
zandarifesta
zandarifesta.com
- 2023 쌍방향 국제문화협업 행사 <KoreAroundCulture> 행사 내용 및 카드뉴스 번역 (2023.09.)
문체부, ‘2023 코리아라운드 컬처’ 사업 추진…쌍방향 협업 지원 - 디스커버리뉴스(DISCOVERYNEWS)
[디스커버리뉴스=정기환 기자] 독일과 프랑스 등 9개국 해외 문화예술인들이 국내에서 K-컬처와 협업한다.문화체육관광부는 한국국제문화교류진흥원과 함께 한국과 해외 문화예술인의 쌍방향
www.discoverynews.kr
- ANANTI CULTURE CLUB(아난티 컬처클럽) 전시 <마음 매티릭스> 인터뷰 번역 (2023.08.)
- <L!stener> Magazine 창간호 (한영 / 영한 / 220930-221104)
#90. <L!stener> Magazine 창간호 (한영 / 영한 / 220930-221104)
무경계 음악 여행 매거진 L!stener : 유럽편 무경계 음악 여행 매거진 L!stener : 유럽편 음악과 여행을 좋아한다면. 유럽의 길 위에서 만난 리스너와 음악들을 소개하는 리스너 창간호 www.tumblbug.com
generallylucky.tistory.com
- 단편 영화 'Archiving Men’ 한영 자막 번역
#91. Digital Video City, 아카이빙 맨 (20220125-20220130)
ARCHIVING MEN Archiving Men — Digital Video City ARCHIVING MEN Director︎︎︎Illdon Ryu Director of Photography︎︎︎Inkyu Lee 2022 · Fiction · Korea 인간은 특정한 대상, 물건을... dvc.works 감독ㆍIlldon Ryu (Digital Video City
generallylucky.tistory.com
#075. 장범규, 내가 당신 앞에 서있는 이유
[한글 원문] [“화원”] 나는 한국에 있는 대구라는 도시 속 작은 촌 마을 화원에서 자랐다. 화원은 내가 좋아하는 갱스터 힙합 음악 가사 속 배경처럼 총으로 사람이 죽고 마약에 물들여있는 그
generallylucky.tistory.com
#077. 오성진, 국힙 가사 한영 번역 종합 선물 세트
'힙합 보부상'이라는 유튜브 채널을 운영하고 있는 범규가 미국에 가서 한국 힙합을 알릴 컨텐츠를 찍을 계획이라고, 한국 힙합 노래 가사들을 선정해주면 번역을 좀 해달라고 부탁했다. 작업을
generallylucky.tistory.com
#078. 장범규, "미국 프로젝트"用 국힙 아티스트들 소개글
(소개짤 출처) 글쓴이 · 장범규 번역 · 오성진 *어차피 곧있으면 영상에 다 나올 것이기 때문에 나로 정리된 영상을 올리는 것으로 하고 블로그에는 따로 수정없이 퇴고도 거치지 않은 이 버전
generallylucky.tistory.com
#079. 광주시립미술관(GMA), 광주 & San Antonio 자매도시 40주년 기념전 전시 서문 및 작가 소개문
(출처: 광주시청각자료실 홈페이지) [원문] 1982년 광주와 샌안토니오시는 자매결연을 맺은 후 40년이라는 긴 시간 동안 서로 도와주고 교류하며 우정을 이어왔다. 특히 문화 예술 분야에서는 샌
generallylucky.tistory.com
12: "Na i ttange watdangeune" by Hwang Geum-nyeo — chogwa
www.chogwa.com
- Alex Andriesse 씨의 [Progress in Play Board Games and the Meaning of History]을 포함한 총 15편의 Public Domain Review 기사 번역
#010: The Public Domain Review, "게임은 여전히 진행중: 세계사와 보드게임"
게임은 진행중: 역사의 의미와 보드게임 글쓴이ㆍ 알렉스 안드리스(Alex Andriesse) 번역ㆍ오성진 "플레이어들중 말을 종착지까지 가장 먼저 데려가는 사람이 우승한다." 이러한 포맷은 18세기 19세
generallylucky.tistory.com
- Ernest Hemingway 선생님의 [My Old Man]과 Kurt Vonnegut 선생님의 [2 B R O 2 B]를 포함한 총 20편의 단편 소설 번역
#013: 어니스트 헤밍웨이, "나의 아버지" (1)
나의 아버지 글쓴이ㆍ어니스트 헤밍웨이 번역ㆍ오성진 Part 1 이제와서 돌이켜보면 뚱뚱한, 그러니까 흔히 볼 수 있는 누우면 굴러갈 것만 같을 정도로 뚱뚱한, 사람치고 나의 아버지는 그래도
generallylucky.tistory.com
#016: 커트 보네것, "2 B R 0 2 B" (1)
2 B R 0 2 B 글쓴이ㆍ커트 보네것 번역ㆍ오성진 “고민거리가 있나요? 전화를 주세요. 고민을 해결해 드립니다 -- 여태껏 그랬듯이요!” Part 1 모든 것들이 문제없이 돌아가는 시대가 도래했다. 감
generallylucky.tistory.com
- Walter Benjamin 선생님의 [The Task of the Translator]과 [The Author as Producer], 그리고 Bertrand Russell 선생님의 [The Conquest of Happiness]를 포함한 총 16편의 철학 에세이 번역
#061: 발터 벤야민, "번역가의 진정한 역할" (1)
The Task of the Translator 번역가의 진정한 역할 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) Part 1 하나의 예술, 또는 예술 형식을 감상하는 데 있어서 수용자(receiver)를 고려
generallylucky.tistory.com
#058: 발터 벤야민, "생산자로서의 작가" (1)
The Author as Producer 생산자로서의 작가 글쓴이ㆍ발터 벤야민 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) 생산자로서의 작가 노동자들의 임무는 그들의 영적인 주체를 깨닫고 스스로 생산자
generallylucky.tistory.com
#036: 버트랜드 러셀, "행복을 쟁취하는 방법: 5. 피로" (4)
행복을 쟁취하는 방법 글쓴이ㆍ버트랜드 러셀 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 영상 출처) 제5 장: 피로 세상에는 다양한 종류의 피로감이 존재하며 그 중 몇몇은 행복으로 가는 길을 가로
generallylucky.tistory.com
- F. Scott Fitzgerald 선생님의 [The Great Gatsby]와 Ernest Hemingway 선생님의 [The Sun Also Rises]를 포함한 총 2편의 장편소설 번역
#048: F. 스콧 피츠제럴드, "위대한 개츠비: 제1 장" (1)
위대한 개츠비 글쓴이ㆍF. 스콧 피츠제럴드 번역ㆍ오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) 그녀를 감동시킬 수만 있다면, 그렇다면 황금 모자를 써라. 높이 뛸 수 있다면, 그렇다면 그녀를 위
generallylucky.tistory.com
#068: 어니스트 헤밍웨이, 그럼에도 태양은 오른다: 제1 장
The Sun Also Rises 그럼에도 태양은 오른다 글쓴이 · Ernest Hemingway 번역 · 오성진 (표지 사진 출처 / 본문 사진 출처) - 제1 장 - 로버트 콘은 한때 프린스턴 대학의 미들웨이트 복싱 챔피언이었다. 이
generallylucky.tistory.com
- 아티스트의 이야기와 음악의 뒷배경, 그리고 개인적인 감상을 담아 Kanye West의 [Never See Me Again]을 포함한 총 10곡 이상의 가사를 번역했습니다.
#81. Kanye West, Never See Me Again
2007년 11월 10일, 어머니 돈다 웨스트(Donda West)의 부고 소식 이후 불안정한 상태로 활동을 이어가던 칸예 웨스트는 2009년 9월 13일, 개최된 VMA 시상식에서 테일러 스위프트의 수상 소식과 함께 무대
generallylucky.tistory.com
- [Quentin Tarantino 감독의 인터뷰]와 흥미로운 사람들, [데이브 샤펠이 켄드릭 라마와 나눈 대화] 등 흥미로운 인물들의 생각과 이야기가 담긴 인터뷰를 여러편 번역했습니다.
#87. Quentin Tarantino, <The Hateful Eight> Interview
The A-List: 쿠엔틴 타란티노 감독과 진행한 'The Hateful Eight’ 인터뷰 글ㆍIain Blair 번역ㆍ오성진 December 21, 2015 다채로운 작가겸 감독겸 프로듀서, 그리고 가끔 연기를 하는 그가 ‘쟝고’라는 영화
generallylucky.tistory.com
#88. DAVE CHAPPELLE, KENDRICK LAMAR
KENDRICK LAMAR BY DAVE CHAPPELLE 데이브 샤펠: 켄드릭 라마 인터뷰 글ㆍ데이브 샤펠 번역ㆍ오성진 July 12, 2017 (본문 사진 출처 / 커버 사진 출처) 나는 미친걸까? Is it wickedness? 나는 약한걸까? Is it weakness?
generallylucky.tistory.com
- 한겨레 아카데미 ‘토요번역워크샵 14기' 수료
- 글밥 아카데미 ‘영한 출판 번역 클래스' 수료
바른번역
대한민국 NO.1 출판및영상번역 전문 번역회사
www.translators.co.kr
통역 약력
1.
서울아트마켓
pams.or.kr
2022 팸스(Performance Arts Market in Seoul), 2023 Journey to Korean Music에서 통역과 해외인사 의전을 맡아 일했습니다.
2.
ㅡ (업데이트중)
포트폴리오 링크
오성진, 번역, 블로그
세상에 도움이 될 만한 번역을 내놓고 싶습니다, 지켜봐주세요. (작업 의뢰 및 영어회화 과외 문의: jinoh1211@gmail.com)
generallylucky.tistory.com
연락처
이메일: jinoh1211@gmail.com
인스타그램: @iwillbeyourcontext
'나 > 소개 및 약력' 카테고리의 다른 글
| 영어회화 과외 학생 모집 공고문 (0) | 2023.04.18 |
|---|---|
| 본인 소개 및 약력 (0) | 2022.04.06 |