1) 오늘의 할 일: 오늘은 범규꺼 말고 다른 친구가 부탁한 가사를 한영번역 해주고 '시인 할매' 자막 번역 이어서 하기. 2) Oliver Sims의 Fruit 가사 번역 완료. 노래가 좋다. 그냥 세상 사람들 다 자기 맘대로 살았으면 좋겠다. 3) 사람의 출신을 나타내는 “OO댁"이라는 표현을 번역하기가 영 어렵다. "OO Native”도 이상하고 "OO House”도 이상하다. 4) "어떻게든 잘 살그라"가 “Live well somehow”일까, “Live well regardless”일까 하다가 후자로 선택했다. 오늘의 표현: femme (femme boy)

1) 오늘의 할 일: 범규 가사 하나 해주고(오늘 할 필요는 없는데 가사 번역이 생각보다 재미져서 그만) '시인 할매' 자막 번역 이어서 하기. 2) 오왼 - Foolish Heart 번역 완료. 3) '시인 할매' 자막 번역 시작. 4) 도귀례 할머님 성함은 "Gui-rye Do”로 표기하기로 했다. 오늘의 표현: lurk / Buddhist / novice / inter-sentential (inter*) / lolyalist / nursing home (not "house")

The Come Up Pt. 1 The Come Up Pt. 2 *2년 전 부턴가, 비가 오거나 하늘이 우중충하면 몸이 영 따라주질 않았다. 오늘도 딱 그런 상태인데 작업만 하면 쉬어도 되는데다가 내일은 날씨가 많이 좋다고 하니 오늘치 작업을 잘 마무리 해보자. 1) 오늘의 할 일: 가사 하나 하고 바로 238번째 대사부터 '시인 할매’ 자막 작업으로 복귀하자. 2) 뱃사공의 "탕아"란 곡을 번역하면서 알았는데, 확실히 번역은 모든 영역을 듣거나, 보거나, 문맥을 함께 읽거나 하면서 작업을 해야만 하는 것 같다. 가사를 어딘가에 기재할 때 유통사 또는 아티스트 제멋대로 해놓는 경우가 허다해서 -- 특히나 랩은 형용사만 툭 던지고 전에 서술해놓은 내용과 매칭시켜놓음으로써 "타격감"을 유도하는 경우가 많기도..

1) 오늘의 할 일: "범규 미국 프로젝트 진짜 마무리_최종_찐막_정말로!_아진짜". docx 완수. 2) 이제 다 끝냈고 범규가 검수할 내용 보내주면 검수만 해주면 끝날 것 같다. 굿. 오늘의 표현: post-nut clarity / 줏대 없는 (spineless) / Selvedge or Selvage (청바지 가죽 원단)

1) 오늘의 할 일: 범규 미국 프로젝트 가사 번역 마무리 작업. 2) 얼른 끝내고 공모전 준비하고 싶다 ㅠㅠ 2) 32:11 (앞으로는 최소 3일치 계획은 계속계속 해놔야겠다, 어제도 과외를 안 갔네, 휴일이라고 안 갔다고 보면 괜찮긴 할테지만) 3) 번역은 쉬운데 정리해주기가 어려워서 결국 범규를 불러서 아예 검증을 받아가면서 작업을 마쳐가는 중이다. 오늘의 표현: -

1) 오늘의 할 일: 범규 미국 프로젝트 가사 번역 마무리 작업. (혹시나 시간이 나면 ‘시인 할매’ 작업 이어서 하고 얼렁 자자) 오늘의 표현: impeachment

(사진 출처) (사진 출처)

1) 오늘의 할 일: 범규 미국 프로젝트 가사 번역. 오늘의 표현: status quo / product /connections (빽, 라인) / blabber (blabbermouth) / "I couldn't care less" / mash up / 민짜 (미성년자) / get'cha / marketability

1) 오늘의 할 일: 범규 미국 프로젝트 가사 번역. 2) Cooler than the Cool은 뭔놈의 할 말이 이렇게나 많은지. 오늘의 표현: 공익광고 - PSA / glue-gluing / indecisiveness / encourage, instigate / "egg someone on ~" / annihilate / flaunt, show off, parade

오늘의 운동 내용: 스트레칭 15분 / 팔굽혀펴기 16+16+15 / PULL-UP 0 / PULL-UP (65kg support): 10+10+10 / 숄더 프레스: 30kg 10 / (5.6 - 8.6) 20분 러닝머신 느낀 점: 풀업할 때 등근육을 느끼기 위해 중지, 약지, 엄지만 쓰라고 배웠다고 했는데 오늘 보니까 또 새끼 손가락이랑 광배근이랑 연결되어있는 느낌이라 새끼 손가락은 빼먹으면 안 되겠다고 느꼈다. 식단: 이상 무 몸무게: 79.9kg (? 위험)