2021/12/12

 

1) 오늘의 할 일: ‘A Letter from Santa Claus’ 퇴고 및 ‘The Gift of the Magi’ 짧은 단편 소설 원문 읽기.

 

2) 산타 할아버지의 시점에서 쓰니까 할아버지 말투로 ~렴, ~무나, ~단다 라는 식으로 어미를 종결짓게 되었는데 참 따뜻하다는 생각이 든다.

 

3) ‘A Letter from Santa Claus’ 퇴고 완료! 마크 트웨인… 당신 스윗해.

 

4) ‘The Gift of the Magi’ 원문 읽기 완료. 좋은 듯?

 

5) “Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents.” 원문에는 이렇게 적혀있는 데 “일 달러, 그리고 팔십칠 센트. 다시 세보아도 변화는 없었다.” 번역은 이렇게 했다. 직역과 함께하는 의역이란 아마 이런 것이 아닐까.

 

오늘의 표현: parsimony / imputation / instigate / mendicancy squad / vestibule / appertain