2021/12/11: 번역가는 생일에도 작업을 하나요? 네.

 

1) 오늘의 할 일: ‘A Letter from Santa Claus’ 원문 읽고 번역하기. (원래는 찰스 디킨슨의 크리스마스 캐롤이라는 작품을 번역하려고 했지만 내가 처음에 받았던 텍스트는 애노테이션 버전이었고 실은 생각보다 너무 길어서 마크 트웨인이 산타로 위장해서 딸에게 쓴 짧은 편지인 ‘A Letter from Santa Claus’, 그리고 그 다음에는 ‘The Gift of the Magi’라는 소설을 번역할 예정이다.)

 

2) “사랑스러운” vs. “사랑스런”: 안녕하십니까? 질의하신 '사랑스럽다'는 'ㅂ' 불규칙 용언으로서 '사랑스럽-+-ㄴ'의 구조일 때 '사랑스러운'으로 활용한다는 점을 참고하시기 바랍니다. ㅡ ㅡ ㅡ 비읍^불규칙^활용(--不規則活用)『언어』 어간의 말음인 ‘ㅂ’이 ‘아’나 ‘아’로 시작되는 어미 앞에서는 ‘오’로, ‘어’나 ‘어’로 시작되는 어미 및 매개 모음을 요구하는 어미 앞에서는 ‘우’로 변하는 활용. ‘와’, ‘워’, ‘우니’의 형태로 결합되어 나타나며, ‘돕-+-아→도와’, ‘굽-+-어→구워’, ‘아름답-+-(으)니→아름다우니’ 따위가 있다. ≒ㅂ 받침 변칙ㆍㅂ 벗어난끝바꿈ㆍㅂ 변칙ㆍㅂ 변칙 활용ㆍㅂ 불규칙 활용ㆍ비읍 변칙 활용. (출처: 국립국어원)

 

오늘의 표현: blindfolder / 스피킹 튜브