2021/12/10: 돈 에버 콜 미 어게인 이븐 이프 유 겟 로스트

 

1) 오늘의 할 일: ‘The Task of the Translator (2) + (3)’ 2차 퇴고 마치고 크리스마스 캐롤 작업 준비 및 원본 읽기 시작! (드디어)

 

2) 뭔가 에세이를 번역할 때 그 문체에 내 말투가 섞여서 조금 불확실한 느낌이 들어가는 것 같은 데(ex. ~같다, ~라고 볼 수 있다, ~라고 생각할 수 있다, 등등) 이런 거는 진짜 조심해야 하는 것 같다. (<-엉?)

 

3) “은는이가” 조사 브라더스 앤 시스터즈는 잘 구분해서 써먹어야 한다.

 

4) “특징을 통해 가장 잘 설명될 수 있다.”에서 처럼 “-서"를 제외하고 그냥 “통해"라고 쓰는 습관을 조금 줄여보자.

 

5) ‘The Task of the Translator (2)’ 번역 완료!

#062: 발터 벤야민, "번역가의 진정한 역할" (2)

 

6) ‘The Task of the Translator (3)’ 번역 완료!

#063: 발터 벤야민, "번역가의 진정한 역할" (完)

 

7) 조심히 들어가십쇼, 벤야민 선생님! 감사했습니다.

 

오늘의 표현: 독어 (독일어를 표현할 때 왠만하면 '독어'라고 말하길 지양하자) / 엄밀히 말하자면 / ~라는 명목으로 / 메시지 (0) 메세지 (x) / 추구하다