#044: Kanye West, "Violent Crimes"

Fallin', dreamin', talkin' in your sleep
너가 잠에 빠지고, 꿈을 꾸고, 이야기를 할 때
I know you want to cry all night, all night
너가 오늘 밤 내내 울고 싶다는 것 쯤은 잘 알아
Plottin', schemin', finding
음모를 꾸미고, 되도 않는 계획을 꾸미고, 또 찾고
Reason to defend all of your violent nights
전부 너에게 폭력적인 이 밤들을 지킬 수 있는 이유들을
위해서 말이지
Promise me you will see
너가 결국엔 이해할 수 있을거라고 약속해줘
Don't you grow up in a hurry, your mom'll be worried, aw
너무 급하게 자라지만 말아줘, 너의 엄마가 걱정하잖니
It was all part of the story, even the scary nights
다 계획된 이야기에 일부였어, 무서운 밤들 마저도 말이야
Thank you for all of the glory,
you will be remembered, aw
모든 영광에 감사해, 너는 우리에게 기억될거야
Thank you to all of the heroes of the night
(night, night)
이 밤의 모든 영웅들에게 감사 인사를 보내
(이 밤의, 이 밤의)
They gotta repaint the colors, the lie is wearin' off
쟤네는 다시 색을 덧칠해야 돼, 거짓말이 슬슬 들통나고 있잖아
Reality is upon us, colors drippin' off
현실은 우리 위에 이미 와있어, 색깔은 천천히 떨어지고 있지
Colors drippin' off
색깔은 천천히 떨어지고 있어
Niggas is savage, niggas is monsters
놈들은 야만인이지, 놈들은 괴물들이야
Niggas is pimps, niggas is players
놈들은 핌프이고, 놈들은 플레이어야
'Til niggas have daughters, now they precautious
놈들이 딸들을 가지기 전까지 말이야, 그럼 이제서야 조심하려고 하지
Father forgive me, I'm scared of the karma
하나님 저를 용서해주세요, 저는 카르마가 겁이 나요
'Cause now I see women as somethin' to nurture
전 이제 여성들을 보살펴야 하는 존재로 볼 수 있게 됐어요
Not somethin' to conquer
정복하는 존재가 아니라요
I hope she like Nicki, I'll make her a monster
내 딸이 니키*같았으면, 난 내 딸을 괴물**로 만들거야
Not havin' menages
살림할 필요도 없는 괴물 말이야
I'm just being silly
난 그냥 멍청하게 아무 말이나 짓껄이고 있는 중이야
I answered the door, like Will Smith and Martin
문 두드리는 소리에 나가봤어, 윌 스미스랑 마틴처럼 말이야
Nigga do we have a problem?
새끼야, 우리 무슨 문제 있어?
Matter of fact Marlin, this ain't Meet the Fockers
사실 말이지, 말린. 이건 밋 더 포커스(Meet the Fockers)같은 상황이 아니야
I'll beat his ass, pray I beat the charges
난 그 새끼를 후려칠거고 법정에도 설거야
No daddy don't play, not when it come to they daughters
아버지, 딸에 관한 일이라면 제발 나서지 마세요
Don't do no yoga, don't do pilates
요가도 하지 말고 필라테스도 하지 마
Just play piano and stick to karate
그냥 피아노나 치고 가라테나 해
I pray your body's draped more like mine and not like your mommy's
너희 엄마 몸매 대신에 내 몸처럼 늘어진 몸을 갖길 바래
Just bein' salty, but niggas is nuts
그냥 농담해본거야, 근데 저 놈들이 병신인건 진짜야
And I am a nigga, I know what they want
그리고 나도 그놈들 중 하나야, 난 쟤네가 뭘 원하는지 안다고
I pray that you don't get it all at once
모든 종류의 고통이 한 번에 찾아오지 않기를 바래
Curves under your dress, I know it's pervs all on the 'net
너의 드레스 안에 보이는 몸매, 난 인터넷 상에 변태들이 얼마나 많은지 잘 알아
All in the comments, you wanna vomit
다 댓글창에 숨어있지, 아마 토하고 싶을지도 몰라
That's your baby, you love her to death
그게 바로 너의 아기라고, 넌 목숨을 다해 그 애를 사랑해
Now she cuttin' class and hangin' with friends
이제 그녀가 수업도 빠지고 친구들과 놀아
You break a glass and say it again
넌 유리잔을 깨고 다시 한 번 크게 말하지
She can't comprehend the danger she's in
그런데도 너 애는 그녀가 처한 위험이
어떤 건지 이해하지 못해
If you whoop her ass, she move in with him
만약 너가 그녀를 때리면 너의 딸은 그 남자애랑 같이 살거야
Then he whoop her ass, you go through it again
그러면 그 남자애가 딸을 때리고,
넌 다시 모든 걸 똑같이 겪어야만 하겠지
But how you the devil rebukin' the sin?
그런데도 너가 어떻게 죄를 꾸짖는 악마라고 할 수 있는거지?
Let's pray we can put this behind us
우리가 언젠가 이걸 제쳐놓을 수 있을거라고 기도하자
I swear that these times is the wildest
지금 이 시간보다 힘든 시간은 없을 거라는걸 약속해
She got the scars, they serve as reminders
너의 딸 몸에는 이미 흉터가 졌어, 흉터들은 너에게 그 일들을 상기시켜주겠지
Blood still on her pajamas, but yesterday is dead, yeah
그녀의 잠옷엔 피가 묻어있지만 어제는 이미 죽어버렸어,
걱정 마
Moment of silence
묵도의 시간을 가지자
Next she'll be off to college
다음엔 그녀가 대학으로 가겠지
And then at the altar
그 다음엔 졸업제단에 설거야
'Cause she know that niggas is savage
그렇게 그녀는 놈들이 야만인이라는 걸 알게 될거야
Niggas is monsters
놈들은 괴물들이야
Niggas is pimps, niggas is players
놈들은 핌프이고, 놈들은 플레이어야
'Til niggas have daughters
놈들이 딸을 가지기 전까지 말이야
Niggas is pimps, niggas is players
놈들은 핌프이고, 놈들은 플레이어야
'Til niggas have daughters
놈들이 딸을 가지기 전까지 말이야
Don't you grow up in a hurry, your mom'll be worried, aw
너무 급하게 자라지만 말아줘, 너의 엄마가 걱정하잖니
It was all part of the story, even the scary nights
다 계획된 이야기에 일부였어, 무서운 밤들 마저도 말이야
Thank you for all of the glory,
you will be remembered, aw
모든 영광에 감사해,
너는 우리에게 기억될거야
Thank you to all of the heroes of the night
(night, night)
이 밤의 모든 영웅들에게 감사 인사를 보내
(이 밤의, 이 밤의)
They gotta repaint the colors, the lie is wearin' off
쟤네는 다시 색을 덧칠해야 돼, 거짓말이 슬슬 들통나고 있잖아
Reality is upon us, colors drippin' off
현실은 우리 위에 이미 와있어, 색깔은 천천히 떨어지고 있지
Colors drippin' off
색깔은 천천히 떨어지고 있어

[Nicki Minaj의 보이스 메세지]
I'm sayin' it like
이렇게 말하는 건 어때
I want a daughter like Nicki
난 니키같은 딸을 원한다고
Aww man, I promise
“약속할게
I'ma turn her to a monster, but no menagés
내 딸은 괴물이 될 거고 잡일은 안 할거야” 라고
I don't know how you saying it, but let 'em hear this
정말 이렇게 말할진 모르겠지만 기회가 된다면 사람들이 이 라인을 듣게 해줘

---

(*니키 미나즈를 뜻한다)

(**니키 미나즈의 대표곡중 하나인 Monster의 레퍼런스)


*이번에 나온 칸예 웨스트의 앨범을 너무 잘들어서 제가 제일 좋아하는 칸예의 트랙 중 하나를 번역해봤습니다.