#055: Childish Gambino, "24.19"

Sweet thing, you moved to Southern California
애기야, 넌 남쪽 캘리포니아로 이사 왔었지
Sweet thing, you do just what your parents told you
애기야, 넌 너희 부모님이 하라는 대로만 움직여
Sweet thing, your're watching Parks and Rec alone
애기야, 넌 항상 그 시트콤을 혼자 보고 있지
Sweet thing, you sweet thing
애기야, 애기야
Sweet thing, you'll end up being someone better
애기야, 넌 언젠가 더 나은 사람이 될 수 있을거야
Sweet thing, but I can only be myself
애기야, 하지만 난 오직 나일 수 밖에 없는걸
Sweet thing, you'll still believe in fairy tales
애기야, 넌 동화 속 이야기를 계속해서 믿겠지
Sweet thing, you sweet thing
애기야, 애기야


You take me to the fair
너는 날 놀이공원에 데려가곤 해
But I don't really care
하지만 난 별로 기쁘지가 않아
You wouldn't change a hair
넌 머리 스타일을 바꿀 생각이 없지
Sometimes I wonder why you love me
가끔씩 너가 날 왜 사랑하는지 궁금해하곤 해
But you love me
그런데도 넌 날 사랑하지
I always make you cry
난 항상 널 울게 만들어
No matter how I try
그렇지 않으려고 아무리 노력해도 말야
Sometimes I wonder why
가끔씩 난 정말로 궁금해
Why would you ever want to love me?
왜 너가 나같은 사람을 사랑해주는지
Must you love me? Oh
정말 날 사랑해야겠어? Oh


Sweet thing, you made me chicken, rice and beans
애기야, 넌 자주 내게 치킨 라이스를 만들어 줬지
Sweet thing, you're just as sweet as you can be
애기야, 넌 순진해 빠졌지
Sweet thing, if you wanna be happy, don't look at my phone
애기야, 정말로 행복해지고 싶다면, 내 휴대폰을 들여다보지 마
Sweet thing, my sweet thing
애기야, 애기야
Sweet thing, your friend is always acting stank
애기야, 너 친구는 매번 정말 이상하게 행동해
Sweet thing, you wanna hold me but you can't
애기야, 날 안고 싶겠지만 그렇게 못하지
Sweet thing, you always eating off my food
애기야, 넌 항상 내 접시에서 음식을 가져가지
Sweet thing, my sweet thing
애기야, 애기야


Ain't got no pictures on my feed
내 인스타그램엔 사진이 한 장도 없어
Gucci jacket smell like weed, ooh
내 구찌 자켓에서는 대마 냄새가 나
Rubbing my head while we're both sleeping
함께 잘 땐 항상 내 머리를 어루만지지
Feel like I'm cheating on myself
나 스스로랑 바람을 피는 것만 같아
But it feels so good
하지만 기분이 너무 좋은 걸
I wanna tell you something
뭐 하나 말해주고 싶어
Something I've never said before
지금껏 한 번도 하지 않은 말이야
I just wanna say
그냥, 그냥 말하고 싶어
Thank you (oh, yeah)
고마워 (oh, yeah)
'Cause I love you (mm hmm)
널 사랑하기 때문에 (mm hmm)
I wanna say thank you
고맙다고 말해주고 싶어
Yeah, yeah, yeah, yeah, 'cause I love you
예, 예, 예, 예, 널 사랑하기 때문에
Ooh, yeah
Ooh, yeah
I said thank you, yeah, yeah, yeah, yeah
고마워, 예, 예, 예, 예, 예
Thank you
고마워
I said thank you
고마워


Thank you for showing me what love can be (I love you)
내게 사랑이 어떤 것인지 보여줘서 정말 고마워 (사랑해)


Thank you
고마워
Your love is a mountain, I admire
너의 사랑은 마치 산과도 같아, 존경스러워
I admire
정말 존경스러워


Oh, I wanna say thank you
오, 고맙다고 말해주고 싶어
I love you
사랑해
And I love you, yes I do
정말 사랑해
I said thank you
고마워
Thank you for children
아이들을 낳아줘서 고맙고
Thank you for love
사랑해줘서 고마워
I just wanna thank you
정말 고마워만 하고 싶어
I just wanna say it, I just wanna say it
그렇게 말만 하고 싶어, 정말 그렇게 말만 하고 싶어
I cannot find, I cannot find
그런데도 찾을 수가 없는 걸, 찾을 수가
Losin' my mind, losin' my mind
내 정신을 점점 잃어 가, 내 정신을
Oh no
Oh no

---

 

저번에 파스타를 - 일 년에 많으면 세 번 정도 큰 맘 먹고 만들곤 하는 파스타 - 만들다가 우연히 Childish Gambino가 그 날 새 앨범을 냈다는 소식을 알게 되어서 처음부터 앨범을 틀어놓았다. 유일하게 알고 있는 파스타 레시피가 약 세 시간 짜리라서 앨범 하나 정도는 거뜬했는데, 그 때 이 노래가 나오는 순간 너무 좋아서 파스타가 다 될 때 까지 이 노래만 '한 곡 재생'으로 틀어놓고 계속 들었던 것 같다.

쨌든, 별 일이 있던 건 아니고 그냥 며칠 전 부터 이 노래를 번역해서 블로그에 올려두고 싶은 마음이 있어서 작업해봤다. "Ooh"나 "Oh no" 같이 한국말로 굳이 바꾸면 오히려 감상을 해칠 표현들은 영어로 냅두거나 최대한 죽이려고 노력했지만 이 노래에 가장 많이 등장하는 표현인 "Sweet thing"은 그렇게 쉽게 저버리기엔 노래에 가장 중심적인 의미를 맡고 있어서 번역하기가 너무 어려웠다. 연애를 많이 안 해봐서 "애기야"라는 표현이 독자들 눈을 얼마나 간지럽힐지 상상은 안 가지만 그래도 가사를 충실히 전달하기 위해서 이 부분 만큼은 양보할 수가 없었으니 귀엽게 봐주시길. 피쓰.