#035: John Lennon, "Real Love"

All the little boys and girls
모든 소년 소녀들을 봐
Living in this crazy world
이 정신 나간 세상에 살고 있는 저 아이들을
All they really needed from you
쟤네가 정말로 너한테 필요했던 건
is maybe some love
어쩌면 약간의 사랑이었을지도 몰라
All the little girls and boys
모든 소녀 소년들을 봐
Playing with their little toys
각자 하찮은 장난감을 가지고 노는 저 모습들을
All they really needed from you
쟤네가 정말로 너한테 필요했던 건
is maybe some love
어쩌면 약간의 사랑이었을지도 몰라
Why must we be alone?
왜 우리는 외로워야만 할까?
Why must we be alone?
왜 우리는 외로워야만 할까?
This is real
이건 진짜야
Well, it’s real life
적어도 이게 진짜 삶이라는 거야
I don't expect to you understand
너가 완전히 이해하는 걸 바라는 것도 아니야
The kingdom of heaven is in your hand
마음만 먹으면 천국 같은 건 너 손안에 넣을 수 있다는 사실을
I don´t expect you to wake from your dreams
너의 꿈에서 깨어나기를 기대하지도 않을게
Too late for crying now so it seems
어쩌면 울기엔 너무 늦어버렸을지도 몰라
All your little plans and schemes
너의 그 조그마한 계획들과 구상들
Nothing but a bunch of dreams
여러가지 꿈들에 불과하지
All you really needed to do
너가 정말로 해야했던건
Was maybe some love
어쩌면 약간의 사랑이었을지도 몰라
Why must we be alone?
왜 우리는 외로워야만 할까?
Why must we be alone?
왜 우리는 외로워야만 할까?
This is real
이건 진짜야
Well, it’s real life
적어도 이게 진짜 삶이라는 거야
All the little boys and girls
모든 소년 소녀들을 봐
Living in this crazy world
이 정신 나간 세상에 살고 있는 저 아이들을
All they really needed from you
쟤네가 정말로 너한테 필요했던 건
is maybe some love
어쩌면 약간의 사랑이었을지도 몰라
All the little girls and boys
모든 소녀 소년들을 봐
Playing with their little toys
각자 하찮은 장난감을 가지고 노는 저 모습들을
All they really needed from you
쟤네가 정말로 너한테 필요했던 건
is maybe some love
어쩌면 약간의 사랑이었을지도 몰라
Why must we be alone?
왜 우리는 외로워야만 할까?
Why must we be alone?
왜 우리는 외로워야만 할까?
This is real
이건 진짜야
Well, it’s real life
적어도 이게 진짜 삶이라는 거야

---

 

*자신이 구상한 연극을 위해서 존 레논이 만든 이 노래는 결국 요코를 만나고 그룹을 떠나면서 한 테잎에 녹음된 채로 폴에게 맡겨졌다고 한다. 그래서인지 완전한 상태로 녹음된 버전은 그 어디서도 찾아볼 수 없는데, 아마 이 존 레논의 아쿠스틱 앨범에 담긴 버전이 원래 구상했던 대로지 않을까 싶다. 추가적으로 비틀즈 멤버들은 레논이 그룹을 완전히 떠났다는 생각에 눈물이 그치지 않아 이 노래를 녹음하기 위해서 모두 존 레논이 그들에게 과제를 던져두고 여행을 떠났다고 상상하면서 겨우 녹음을 마쳤다고 한다. 이건 나도 오늘 알게 된 사실이었는데 이걸 생각하면서 비틀즈 버전의 영상을 보니 조금 움찔하긴 했다. 여하튼 중학생 시절 자주 들었던 생각에 최근에 들어보니 가사가 좋아서 오늘 산책 나가기 전에 번역해봤다. 비틀즈 버전의 영상은 밑에 남겨두겠다.