1) 오늘의 할 일: 범규 가사 두 개 해주기 + 학원 A 원문 읽기. 2) 딥플로우, "36 DANGERS" 번역 완료. #074. 딥플로우, "36 DANGERS" 36 DANGERS - 딥플로우 [Intro] 36 dangers 36 dangers Umm, yeah, uh [Verse 1] 몇 안 남았지 30대 꺾인 rapper line up I don’t have much left, rapper line up reaching almost 40 만족감이란 건 나사 풀린 r.. generallylucky.tistory.com 3) 비프리, "MacGyver" 번역 완료. #075. 비프리, "MacGyver" MacGyver - B-Free Henny make me act a fool, watch m..

*아참, 요즘 국립국어원이니 뭐니 들락날락하면서 번역하면서 배운 내용들에 대해 번역록에 옮기는 모습이 많이 줄어들었는데, 정말 번역이 드럽게 재미없어서 그런 것이니 너무 걱정마십시오! 1) 오늘의 할 일: 학원 B 과제 마무리 및 제출. 학원 A 원문 읽기. 2) only to-V: 앞뒤 내용이 순접일 때는 ‘단지 ~하기 위하여’로, 역접일 때는 ‘그러나’로 번역된다. 3) 학원 B 과제 마무리 및 제출 완료. 4) 생각해보니까 친구가 부탁한 가사 번역(한영)을 아직 안해주고 있어서 그것부터 하나라도 해줘야겠다. 첫 곡은 사랑은 위대해 by 최엘비. 이건 작업하고 블로그에 올려도 될 것 같아서 기분이 좋당. 5) 최엘비의 ‘사랑은 위대해' 번역 완료. #073. 최엘비, "사랑은 위대해!" 사랑은 위대해..

1) 오늘의 할 일: 번역 자료 정리하기. 학원A. 학원B. 개인. / 학원B 과제. 2) 번역 자료 정리 완료. 3) 학원 A 다른 분 글 첨삭해드리기. 4) 첨삭 및 보내드리기 완료. 5) 하루 빨리 학원 과제들에서 벗어나서 헤밍웨이 선생님의 소설을 이어서 번역하고 싶다. 다 재미가 없다. 6) 오, 그래도 학원 B 과제를 하려고 보니 다빈치 코드라는 소설을 번역하는 모양이다. 그나마 재미있겠다. 오늘의 표현: vaulted (건축) / heap / suite / iris (홍채) / pupil / glint / brethen / ludicrous / assailant / smiled smugly... (BONUS)

1) 오늘의 할 일: 학원 A 과제 4-1 원문 읽고 번역하기. (가능하면 범규 가사도 오늘 진행해보자.) 2) 4-1 번역 완료. 3) 4-1 퇴고 시작. 4) 4-1 퇴고 및 제출 완료. 오늘의 표현: "pretend with me..." (그렇다고 쳐줘) / (사진) composition / billow / Amish / 하늘거리다 / horizontal line (사진) / placement / reflection (사진. 반영) / low tide (썰물) / high tide (밀물) / overcast / undulating / hill / 축척 / confine / deject / stow / fickle / mercurial / 조리개 / 셔터 속도 / 기울이다

1) 오늘의 할 일: 학원 A 3-2 작업해서 올리기. 2) 학원 A 3-2 끝. 오늘의 표현: bankroll

1) 오늘의 할 일: 자막 번역 감수해주기 + 학원 A 2-3 마무리 및 제출. 2) 과제 2-3 완료. (제출도!) 3) 자막 번역 감수 시작. 오늘의 표현: 낭중지추

1) 오늘의 할 일: 해야할 일 정리. 학원 두 곳 다 ‘지지난 주에 첨삭 받은 것을 최종본으로 퇴고하고 지난 주에 다른 사람이 번역한 것을 첨삭해주고 이번 주에 배운 내용을 정리한 다음에 다음 주에 첨삭받을 작품을 번역해야 하는 형식'이라서 사실 굉장히 어지럽다. 다 정리해놔야 좋을 것 같다. 2) 정리 끝. 정리해보니까 왜 이렇게 골이 지끈거렸는지 충분히 이해가 갔다. 고럼 오늘 해야할 건 학원 A 2-3, 학원 A 3-2, 친구가 부탁한 가사 번역, 학원 A 4-1 용 원문 읽고 작업 착수. 3) “시동을 걸었다" 는 “시동걸었다"의 명사형 표현이기 때문에 최악 중에 최악! “시동걸었다"로 바꿔쓰길! 4) 2-3 1차 퇴고 완료. 5) 자막 번역 작업 감수. 오늘의 표현: 전도사 X. 선교사 O. ..

1) 오늘의 할 일: 단편 영화 자막 의뢰 + 추가 문의 사항 마무리.

1) 오늘의 할 일: 학원 B 과제. 2) 완료. 3) 학원 A 문제 풀기. 4) 풀기 완료. 5) 단편 영화 자막 의뢰 들어온 거 시작. 오늘 이거 자기 전까지 해야 할 듯. 오늘의 표현: trouser / repentance / -구실을 한다. / 인심이 후하다 / 빠빠이 (애들의 인사법)

1) 학원. 오늘의 표현: fight-or-flight tactics / 센치 (x) 센티미터 (o) / 무성한 / "수위가 높다"와 "수심이 높다"는 다르다 / pour her some water (사람의 "입"이 아니라 "컵"에 따른다는 다소 상식적인 해석이 필요하다) / "훨씬 더" = 동어반복 / 보이다 (see), 보다 (look at)