2022/07/23: 토요일에도 주중이랑 똑같이 10시 까지 하는 줄 알고 8시 50분에 헬스장 갔다가 토요일에는 9시까지 한다는 사실을 알고

2022. 7. 23. 23:37매일/번역


1) 오늘의 할 일: 5분뚝딱철학 퇴고본 마무리하고 자막 및 녹음본 등 필요한 요건 다시 한 번 확실히 알아보기.

2) 총작업시간: 716.5 HRS + 2 HRS

3) 1)-에서 찾기로 한 필요 요건 정리; 이력서, 녹음 (이게 녹화를 뜻하는 것인지 뭔지 모르겠다), 번역본

4) "- 이 결론 부분은 위의 "2. 2. 1. 4. 영원히 존재하는 것은 존재하지 않는다" 까지만 해도 있는데 여기서부터 밑에 두 군데에도 빠졌을 뿐 더러 영상에서도 확실히 말씀해주셔서 시청자의 이해를 잘 도와주시는 부분이라 판단되어 최대한 선생님의 말투를 빌려 추가해보았습니다."

5) ‘ ’ / [ ] 안에 들어가는 논리(?)들 마침표 넣어줄지 안넣어줄지 정리. - 문장 안에 있을 경우엔 마침표를 빼고 한 문장으로서의 역할을 해내거나 문장 마지막에 인용된 경우에는 마침표를 넣어주었다.

6) 53:17

7) 1차 퇴고 완료.

8) 2차 퇴고 시작. (아마 3차 퇴고?까지 훅훅 하면 퇴고는 다 했다고 볼 수 있겠다.)

9) [녹음할 때 신경쓸 것들] a. Pyrrho 발음은 “피(ㅓ)로"이다.

오늘의 표현: Punctuation (marks) <- periods and commas (and shits)

'매일 > 번역' 카테고리의 다른 글

2022/07/25: Liv.e  (0) 2022.07.25
2022/07/24: No Surprises  (0) 2022.07.24
2022/07/22: Don't Don't Do It!  (0) 2022.07.22
2022/07/21: WoW  (0) 2022.07.21
2022/07/20: Sing About Me, I'm Dying Of Thirst!  (0) 2022.07.20