2021/05/02

 

1) 바라본 vs. 바라 본 : 뭐가 맞나?

2) “더이상" vs “더 이상" 뭐가 맞나?

3) 진짜 “번역하려면 영어만 잘 해야 되는 줄 알지~? 한국어가 더 중요하단 사실을 알게 될거라구~”하는 뻔한 조언들이 점점 더 그 무게를 갖춰감이 새삼 느껴진다. 한국어 너무 어려워.

4) “Regional Gallery of Palazzo Abatellis in Palermo”는 진짜 어렵다.

5) 오늘은 '노마드랜드'를 봤는데 진짜 재밌었다. 근데 번역 중 어떤 부분은 와, 잘 표현했다는 생각이 드는 와중에 몇몇군데는 많이 아쉬웠다. 여느 영화들이 그러하듯. 내가 영화자막을 쓸 수 있는 때가 오면 좋겠다.

6) 감기는 눈을 붙잡고 번역을 해서 그런지 쓴 코멘트가 너무 적어 오늘 배우게 된 유용한 단어를 적어보기로 한다.

-confer

-scabies

-salvation

-ventriloquize

-dread

-vermin

-fresco

-monastic

-commune

-traverse

-swank(y)

-antiquity

-herald

-scourge

-anniversary

-archbishop

-courier (letter)