2021/10/20

 

1) 오늘의 할 일: ‘The Great Gatsby: 제3 장 (2)’ 퇴고 시작.

 

2) 한국말로 번역을 하면서 매번 느끼는 거지만 정말 무언가 처음 등장한 개념만 아니라면 지칭할 방법은 여러가지가 있으니 조금만 머리를 굴려보자. (‘책'이라면 ‘서적은 너무 딱딱하잖아?’하고 포기하지 말고 그 책의 종류 (소설, 교과서, …)라던가 아니면 책의 제목으로 받아줘도 괜찮다.)

 

3) “뭔가"라는 말의 투머치 사용을 금하노라.

 

오늘의 표현: archetype / 반향 / 광기에 젖(어들)다