2021/10/19

1) 오늘의 할 일: ‘The Great Gatsby: 제4 장' 원문 읽기.

2) 원문 다 읽었다.

3) ‘The Great Gatsby: 제4 장 (1)’ 번역 시작.

4) [On Sunday morning while church bells rang in the villages along shore the world (...)] : -> “일요일 아침, 교회 옥상에 있는 종이 (...)” 보다는 “일요일 아침을 알리는 교회 종이 울렸고, (...)”정도로 바꿔주는 의역, 좋았다.

오늘의 표현: 구태여 / reticence / heave oneself to / bootlegger / knickerbocker