2021/10/14: Smiling with No Teeth

 

1) 오늘의 할 일: ‘The Great Gatsby: 제3 장 (2)’ 번역 이어서 진행.

 

2) 왜 Oxford는 “옥스포드"라고 하지 않고 “옥스퍼드"라고 할까?

 

3) [His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day.] -> [개츠비의 그을린 피부색은 그의 매력적인 얼굴에 잘 어울렸고 그의 짧은 머리는 마치 누군가 매일 끝마디를 정돈해주는 것만 같이 깔끔했다.]: 오성진표 좋은 의역.

 

4) ‘The Great Gatsby: 제3 장 (2)’ 번역 완료.

 

오늘의 표현: florid / corpulent / fleshy (Fat?) / elude******** / sinister / convivial / quartet (사중주) / 이브닝 드레스 / vinous