2021/05/28: 한국어를 잘 쓰기 위해서는 조사를 조사부러야 한다
2021. 5. 28. 17:05ㆍ매일/번역
1) 최대한 글읽는 흐름을 방해하기 위해서 역주도 - 라고 합니다 하는 식으로 존대하지말고 드라이하게 -한다 하는 식으로 쓰자.
2) “저버리다”와 “져 버리다”
3) 3rd avenue는 “3번 애비뉴”로 3rd street은 “3번가”로?
4) 글을 잘 쓰기 위해서라면 조사를 조사불라.
5) 오늘은 집중이 잘 되지 않았다. 제때제때 학교 과제를 해서 무언가 해야 할 때 오로지 그 일에만 집중할 수 있는 환경을 만드는 것이 내 맡은 바 중 하나라는 생각이 크게 드는 하루다.
WORDS: reenact / plantation / extol / repentance / backslider / porch / stalk / cabin / humming (adj. besides singing) / 조면기 / exposition / ethnographic (not familiar concept in Korea) / box seat / arena / placard (spell) / strain / ersatz (**)
'매일 > 번역' 카테고리의 다른 글
2021/05/30 (0) | 2021.05.30 |
---|---|
2021/05/29 (0) | 2021.05.29 |
2021/05/27: 하마터면 모스크바를 모스카우라고 쓸 뻔 했잖아! (0) | 2021.05.27 |
2021/05/26 (0) | 2021.05.26 |
2021/05/25: 관중이 뛰쳐나갈 때 연주자가 어련히 가져야 할 마음가짐이란 (0) | 2021.05.25 |