#064: [크리스마스 특선] 마크 트웨인, "산타 클로스에게서 온 편지"

산타 클로스에게서 온 편지

(*마크 트웨인이 6살인 딸에게 산타인 척 쓴 편지)

 

글쓴이ㆍ마크 트웨인

번역ㆍ오성진

 

Olivia "Susy" Susan Clemens

 

달에 있는 세인트 니콜라스 성에서
크리스마스 아침에,

 

 

나의 사랑스러운 수지 클레멘스 양에게,

 

 

꼬마 아가씨와 여동생이 내게 보내 준 편지들은 전부 다 잘 받아서 읽었단다… 너와 여동생이 삐뚤빼뚤 쓴 아름다운 문양들은 아무 문제 없이 읽을 수 있더구나. 그런데 너가 너의 어머니와 보모들에게 부탁해서 적은 글자들은 읽기가 힘들었단다, 나는 외국인이라서 영어로 적힌 글을 읽는 데 어려움이 많거든. 봐서 알겠지만 너와 아기가 보낸 편지들에서 요청한 것들은 하나도 놓치지 않고 다 보냈단다 -- 어젯밤 자정에 너가 자고 있을 때 굴뚝을 타고 내려와서 전부 내 힘으로 선물들을 옮겨다 놨어 -- 그리고 둘 볼에 뽀뽀를 해주기도 했단다…. 그런데 말이야… 그… 너가 부탁한 물건 중에 재고가 없어서 한두 개 작은 선물들을 차마 준비하지 못했구나.

 

 

너희 엄마가 적어주신 편지에 단어 한두 개가 있었는데… 나는 그걸 “인형 옷으로 가득 찬 배낭”으로 이해했거든… 혹시 맞니? 오늘 아침 아홉 시 쯤에 부엌문을 통해서 너를 부를게. 하지만 나는 아무도 보면 안 되고 너 말고는 그 누구하고도 이야기할 수 없어. 부엌에서 초인종 소리가 들리면 조지(*George Griffin, 마크 트웨인의 하인)가 바보처럼 문쪽으로 가겠지? 그러면 조지에게 까치발로 살금살금 걸어서 반대편으로 가야한다고 말해줘야 해! 소리도 절대 내면 안 된다고 해야 해, 안 그러면 조지는 언젠가 죽어버리고 말거야. 그 다음에 너는 바로 아기방으로 올라가서 의자나 보모 침대 위에 올라가서 부엌으로 연결 되는 관을 통해서 “환영해요, 산타 할아버지!”, 이렇게 외치는거야. 그럼 내가 너에게 너가 요청한 선물이 정말 그 배낭이 맞는지 물어볼게. 만약 너가 그렇다고 한다면 배낭 색깔이 어땠으면 좋겠는지 물어볼게, 그 다음엔 내게 최대한 자세하게 배낭 안에 있었으면 하는 것들에 대해서 하나하나 설명해주어야 해, 최대한 자세하게. 그리고 내가 “다음에 봐, 나의 작고 소중한 수지 클레멘스, 메리 크리스마스,”라고 말하면 넌 반드시 “다음에 봐요, 사랑하는 산타 할아버지, 전 산타 할아버지께 너무 감사하답니다”라고 답해야 해. 그 다음엔 서재로 내려가서 조지한테 거실로 향하는 모든 문을 닫으라고 지시해, 그리고 안에 있는 모든 사람들은 잠시 동안 아무 움직임도 보이면 안 돼. 난 잠시동안 달로 날아가서 너가 말한 것들을 구해다가 다시 너희 집 화로에 연결되어 있는 굴뚝을 타고 거실에 갈거야 -- 물론 이 모든 이야기는 너가 정말 배낭을 원한다면 그렇다는 얘기란다 -- 왜냐하면 윗층에 있는 애기방에 있는 굴뚝엔 너가 요청한 배낭이 들어가지 못할 것 같거든…. 내가 만약 거실에 눈을 좀 떨어뜨렸다면 반드시 조지에게 화로 안쪽으로 눈을 쓸어버리라고 말해야 해, 아마 내가 눈까지 정리할만큼 충분한 시간이 없을 것 같으니까 말이야. 조지는 절대 빗자루를 쓰면 안 되고 오로지 걸레만 써야 해, 그렇지 않으면 언젠가 조지는 죽게 될거야… 만약 내 부츠가 대리석 바닥에 자국을 남긴다면 절대 조지가 그 대리석을 버리게 둬서는 안 돼. 내가 오늘 방문했다는 사실을 언제든지 기억할 수 있게끔 그 자리에 그대로 두렴. 그리고 너가 그 자국을 보거나 누군가에게 보여줄 때마다 항상 그 자국이 너에게 지금처럼 착한 아이로 지내야 하겠다는 생각을 떠올리게끔 놔두는 게 좋겠구나. 너가 못된 짓을 했는데 누군가 이 산타 할아버지가 부츠로 남겨둔 자국을 가리키면 뭐라고 말해야 하는지 알지 않니, 작은 숙녀님?

 

 

다음에 봐요, 하고 말하고 잠시만 기다리렴, 내가 세상에 내려와서 너희 집 부엌문 초인종을 누를 때 까지 말이야.

 

너를 사랑하는 산타 클로스, 또는 사람들에게 가끔씩 “달에서 사는 사람"이라고 불리우는 할아버지가

 

 

원문 출처: 자유 이용 저작물인 마크 트웨인(Mark Twain)의 'A Letter from Santa Claus'을 번역했습니다. 원문을 구할 수 있는 링크를 여기에 남기겠습니다.