2021/12/05: Ghost Town

 

1) 오늘의 할일: ‘The Task of the Translator (2)’ 1차 퇴고 이어서 하기.

 

2) “What is meant”: 내재적 의미 (진정한 의미) vs. “the way of meaning”: 외형적 의미 (보여지는 의미)

 

3) 번역을 하면서 몇 번 느껴본 것 같긴 한데, 이 텍스트만큼 이 정도로 퍼즐을 맞춘다거나, 퀴즈를 푸는 것 같은 기분이 들게끔 만든 텍스트는 없었다. 싱기방기.

 

오늘의 표현: 탈- (supra-) / 표면적인 / catch fire (interesting) / exalt / 상응하다