1) 오늘의 할 일: 한겨레 9-1 화이팅. 2) 처음부터 바로 예전에 작업에 집중 잘하면서 임했던 태도로 돌아가는 것 까지 바라지는 않지만 그래도 최소한 다른 짓을 할 때는 타이머를 꺼두자. 원래는 양으로 해내야 마땅한 작업을 시간 부족하다고 시간으로 잡아줬더니 (게다가 고작 90분!) 그것마저 못하면 어쩌라는건지도 모르겠고 암튼 잘 해봐. 3) ‘~내다’(ex. 해내다, 이겨내다) 같은 경우, 정말 뭔가 어려운 환경을 뚫고 해낸 것이 아니라면 쓰지 말자. 4) “ 사실 뜨거운 피를 빨아마시거나, 꼬리를 치켜들거나, 내 손과 같은 모양의 발자국들을 만들며 걸을 일도 없기 때문에 야생동물로부터 어떻게 살아야 하는지 특별히 배울 점은 없을 것이다.” - 평소 “점”이란 표현은 피해야 마땅하나 이 문장에서 ..

1) 오늘의 할 일: 한겨레 9-1 화이팅. 2) 성공의 비결은 ‘혼자 있는 시간’을 즐길 줄 아는 자세인 듯 하다. 마음 편하게 먹고 작업에 임하자. 3) 오늘도 제대로 못했다. 지금 뭔가 꼬여도 단단히 꼬인 것 같다. 오늘의 푷ㄴ 'ㄴㅇㅁㄹ;'ㅁㄴㅇ히ㅏㅓㅇㅁㄴㅎ;ㅏㅓㄴ어ㅡㅁㄴㅇ리ㅏㅁㄴㅇ츠,;/

- 오늘의 표현: carp / warbler / inch = 2.54 cm / fruitwood

오늘의 표현: "사실" 단어 사용 조심 / Harbor (항구, 만) / intertextuality / intratextuality / 전 (접두사 띄어쓰기법 확인) / hedge (verb)

1) 오늘의 할 일: 8-1 1차 퇴고 + 2차 퇴고. 2) 백승군을 기다리느라 공항에서 작업중인데 뭔가 마음이 편안해져서 그런지 6일 동안 3번 이상의 검색을 하기가 꺼려지던 “two and twenty”의 의미를 파악하게 되었다. 환경이 중요한가보다. 3) 1차 퇴고 완료. 4) 와, 진짜 별거 아니었구나. 왜 이렇게 작업이 잘 되지. 이제 그만 좀 찡찡거려야겠다. 이렇게 작업 환경만 한 번 바뀌어도 이렇게나 잘 되는걸. 5) "hare”의 단어 의미를 찾아보면서 새삼 '이런 단어들 마저 찾아보고 하나하나 노트에 적어두는게 맞는대'라고 다시금 깨달았다. 오늘의 표현: 동틀녘 / "two and twenty" (1. 경제 용어, 2. "22"

1) 오늘의 할 일: 8-1 번역 마무리. 2) 정신차려! 3) 강조용으로 밑줄을 치기로 해서 그렇게 진행하고 있고, 원문 텍스트에 이탤릭체나 큰따옴표로 강조되어있지 않은 표현이더라도 우리나라 문화상 필요한 부분엔 그런 밑줄표시로 독자의 눈길이 가게끔 조정해주는게 맞지만 볼드체는 왠만하면(99.999999%의 경우) 삼가하도록 하자. 4) 왠지 강남의 큰손에서 벗어나니까 떠오르기만 하던 단점들이 서서히 줄어들고 번역에 전념해야겠다는 생각이 슬슬 차오른다. 오늘의 표현: -

1) 오늘의 할 일: 8-1 번역 마무리. 2) 번역가와 예술가에 근본적인 차이로 번역가의 최소 자질에는 “기본 소득"이 크게 자리잡고 있다는 부분이 있겠다. 진짜 집중력의 척도에 마이너스가 존재한다면 그게 바로 지금일거야. 얼른 과외를 두 개 정도 더 구해야만 한다. 오늘의 표현: coast (해안(가)) / bequeath / 령 (동물 가죽 세는 단위)

1) 오늘의 할 일: 8-1 번역 마무리. 2) 3일. 오늘의 표현: -

1) 오늘의 할 일: 8-1 번역. 2) 한자를 옮길 때에는 동음이의어가 많기 때문에 특히나 조심히 옮겨야만 한다. 내가 의도하고 있는 의미와 같은지 잘 확인하고 옮기기. (모르겠으면 아예 붙이지를 마.) 오늘의 표현: action statement / orientalist (wrong term for 동양학자) / successor / archipelago / bemused / lexicographer / hedge / Down Under / Guugu Yimithirr

1) 오늘의 할 일: 8-1 번역. 오늘의 표현: tapering / aboriginal / 자리매김하게 되었다 / The Old World / transcribe / rife