2022. 3. 22. 14:30ㆍ매일/번역
1) 오늘의 할 일: 한겨레 9-1 화이팅.
2) 처음부터 바로 예전에 작업에 집중 잘하면서 임했던 태도로 돌아가는 것 까지 바라지는 않지만 그래도 최소한 다른 짓을 할 때는 타이머를 꺼두자. 원래는 양으로 해내야 마땅한 작업을 시간 부족하다고 시간으로 잡아줬더니 (게다가 고작 90분!) 그것마저 못하면 어쩌라는건지도 모르겠고 암튼 잘 해봐.
3) ‘~내다’(ex. 해내다, 이겨내다) 같은 경우, 정말 뭔가 어려운 환경을 뚫고 해낸 것이 아니라면 쓰지 말자.
4) “ 사실 뜨거운 피를 빨아마시거나, 꼬리를 치켜들거나, 내 손과 같은 모양의 발자국들을 만들며 걸을 일도 없기 때문에 야생동물로부터 어떻게 살아야 하는지 특별히 배울 점은 없을 것이다.” - 평소 “점”이란 표현은 피해야 마땅하나 이 문장에서 사용된 “점”은 정말 말그대로 “point/attribute”를 뜻하기 때문에 잘 쓰였다고 봐야 할 것이다.
5) 아, 근데 확실히 다른 사람들이 있는 밖에서 - 지금은 도서관에서 근무하며 작업을 하고 있다 - 작업하는게 너무 잘 되는 것 같다. 얼른 과외를 구해서 더 자주 밖으로 나올 수 있도록 해봐야 할 것 같다. 과외 두 개, 이번달 안으로 추가. 꼭 돈내고 카페를 가지 않더라도 도서관에서만 해도 되니까 식비 문제만 해결하면 될 것 같은데. 내 생각에는 아예 이번 학기 매일같이 학교 도서관에 살듯이(과외가는 시간들만 빼고?) 하고 밥도 다 여기서 해결하는 쪽이 좋을 것 같아.
오늘의 표현: ignobly / 구애받지 않고 / lunge / streak / giddy / jugular vein (경정맥)
'매일 > 번역' 카테고리의 다른 글
2022/03/24 (0) | 2022.03.24 |
---|---|
2022/03/23: OMICRON MAN (0) | 2022.03.24 |
2022/03/21 (0) | 2022.03.21 |
2022/03/20 (0) | 2022.03.21 |
2022/03/19 (0) | 2022.03.20 |