2022/11/19: Back in this b*tch

1) 오늘의 할 일: 범규 요청 번역 도와주고 공모전용 번역 이어서 하기.

2) 총작업시간: 905.5HRS + 1.5HRS

3) 자세와 태도. 아. 막상 나와 정신적으로 연결이 되지 않는 작가의 글을 번역하려니 한영번역의 어려움을 극명하게 깨달을 수도 있구나, 하고 포기하지 말고 한영을 하든 안하든 적어도 이걸 맡았으면 이걸 하는 동안은 눈 크게 뜨고 임해보는 자세. 모르는 영단어를 다 찾아가며 마킹하는 자세. 그 대신에 너무 몰두해있지만은 말고 시간을 적당히 배분해서 하루에 몇분이나 몇시간은 꼭 미래 계획, 번역가로서의 앞으로를 어떻게 스스로 책임질지 이야기를 나눠봐야겠지. 힙합이든 번역이든 뭐든, 결국엔 자세와 태도.

오늘의 표현: waist 허리 / groin, crouch, thigh / calf (종아리)