2022/09/13

1) 오늘의 할 일: Celeste - Strange 가사 번역 하기. 아마 오늘 내로 끝낼 것 같은데 리스트는 또 있으니까 그 때 가서 뭐 더할지 생각.

2) 총작업시간: 801 HRS + 1.5 HRS

3) “것이”를 줄여서 쓰는 형태의 “게”라면 띄어쓴다.

4) 가사 번역 완료.

5) 다음 번역물로는 https://www.ign.com/articles/2014/07/28/the-last-of-us-remastered-review 이걸 골랐다. 게임 리뷰를 번역하고 싶어졌는데 왠만하면 유명하지만 내가 아예 관심도 없던 걸 하는 게 어떨까 싶었다.

The Last of Us: Remastered Review - IGN

6) 원문 읽기 시작.

7) 원문 읽기 완료.

8) 내일부터 바로 번역 들어가면 될 듯하다.

오늘의 표현: undivided / jarring