2022/06/26: 8차 퇴고 완료

1) 오늘의 할 일: 신인번역상 공모작 8차 퇴고. 그리고 타임 오버 하더라도 번역록에 올린 수정사항들 다 오늘 내로 반영하자. 그래야 내일 9차 퇴고 할 수 있어. 오케이.

 

2) 수정사항들 정리(어제꺼까지 합쳐서 오늘 안에 다 정리해): 52 - the best one - one the best / 237 - 여기에 적힌 시를 보니까 대소문자 구분 진짜 재정립 해야겠다 / 268 - everythime 내려오고 when 빠지고 / 342 - 대소문자 더 예쁘게. / 349 - 이 부근에 나오는 라인들 중에 순서가 섞인 부분이 있는데 정말 기적적으로 내가 실수로 잠긴 엑셀 파일의 코드를 풀어서 순서를 바꾼건지, 원래부터 이런 식이었는지, 새 파일을 다시 받아보고 비교해보자. (확인함. 번역원측 잘못인걸로 확인.) / 355 - 두번째 라인 더 좋게 말하는 법 없을까? / 356 - 이 뜻은 홈타운에 대서 뭘 적을끼?이긴 한데 많은 것 중에 무엇을 골라다 적을까, 하는 느낌이 강해서새로 고쳐보자. / 361 - 이거 사투리를 쓸만한 사람이 어디 없나 / 367 - 빠 없애기 / 373 - lay / 379 - . / 399 - 문제의 라인. 더 재미있꼬 간결하지만 선은 넘지 않는 표현을 찾아보자. / 414 - every drawing / 422 - are - get / 439 - properly / 458 - rip and fold - like this - here and there (X) / 466 - until not / 

 

3) 8차 퇴고 완료. 두 번만 더 담금질하고 내 손을 떠나라.

 

 

4) 총작업시간: 656.5 HRS + 1.5 HRS

 

5) 8차 퇴고 완료.

 

6) 내일 9차 퇴고는 시의 대소문자 재정립. 

 

오늘의 표현: -