2021/11/14: Enchanted Mirror

 

1) 오늘의 할 일: ‘The Author as Producer (3)’ 퇴고 및 번역.

 

2) 서문에 “The task is to win over the in· tellectuals to the working class by making them aware of the identity of their spiritual enter· prises and of their conditions as producers.

-Ram6n Fernandez” 넣어주기.

 

3) “그는 서사연극은 ~해야 한다고 말했다"에서 처럼 “~는 ~은"이 바로 붙지 않게끔 해주기

 

4) 다행히 기존에 쓰던 번역본이랑 학교에서 보고 있는 번역본 사이의 수준 차이가 그다지 크지만은 않은 듯 하다.

 

오늘의 표현: derelict / sated / satiated / content (v.) / podium / vis-a-vis / modish / gestus (Brecht)