2022/08/26

1) 오늘의 할 일: [긴급] 범규 이머전시 번역 도와주기

2) 총작업시간: 769.5 HRS + 1.5 HRS

3) 2419

4)

Buddy - Hollyhood

I got somebody daughter cryin' tears of joy
어떤 남자의 딸일 그녀의 얼굴에 기쁨의 눈물을 흐르게 만들어줬지
When I fuck her to that Cam'ron, screaming, "Oh, boy"
캠론 노래를 틀어놓고 그녀와 떡을 치고 "자기야" 그녀가 외칠 때
(*캠론의 노래 중에 실제로 Oh, Boy라는 곡이 있다)
When she hit me up
만나자는 그녀의 연락이 왔을 때
Gold Rollie don't make noise
황금 롤렉스는 소리를 내지 않아
When you see me in the cut, don't be actin' all coy
영화 장면 속 내 모습을 보고도 내 앞에서 겸손 떨 생각은 마
You can't sit with us
너는 우리랑 겸상 못해
Sippin' somethin' somethin' in the back
우린 뒤에서 썸띵 썸띵을 피워대지
(Where the fuck is my weed at, nigga? Where is my weed at?)
(새꺄, 내 떨 어디다 놨어? 내 떨 어딨냐고?)
Couple hoes from last summer I can never call back
작년에 떡쳤던 여자 몇명은 앞으론 절대 연락 못할거야
They ain't pickin' up
내 전활 받질 않거든
Kush got me feelin' like, "Woo," you can't lift a nigga
떨을 피니까 내 마음의 소리, “Woo,” 넌 ni**a라는 단어의 무게를 몰라, 병신아
Don't touch me, 'cause he not cool, nigga, nigga, nah
건들지 마, 쟤는 침착하질 못하거든, 새꺄, 병신아, nah
Okay, another one bites the dust, so nigga, back on up
오케이, 또 한명이 죽어나가네, 그러니 새꺄, 침착해
All these hundreds keep stackin' up and I start actin' up
백달러짜리 돈뭉치는 계속해서 쌓이고 난 움직이기 시작하지
All you niggas keep actin' sus', so niggas, I can't trust
너네 새끼들은 계속해서 의심스러운 행동을 해대, 그러니 너넬 믿을 수 있을리가
We'll be pullin' up in black trucks, we 'bout to fuck shit up, okay
검은색 트럭을 탄 우리가 등장, 다 조져버리기 직전이야, 오케이

I'm on my way, gotta get up out the hood
나는 내 길을 따라 가고 있어, 후드를 떠나야만 해
On my way to Hollywood
할리우드를 향해 가고 있어
(*J. Cole 레퍼런스 따온거 좆되네)

I got somebody baby mama rollin' up for a nigga
난 누군가의 엄마인 그녀가 허리를 움직이게 만들어
I was down bad, then I came up, nigga, look at us
내 인생은 좆같았지, 근데 새꺄 난 올라왔어, 우릴 봐
Diamond chain hittin' like, "Dang"
흔들리는 다이아몬드 체인이 부딪히며 나는 소리, "Dang(좆되네)"
요 위에 (좆되네)는 내가 추가한 게 아니라 괄호쳐서 그대로 넣어야 하는 부분 (댕 소리랑 의미를 둘다 즐기게 하기 위해)
All you niggas broke as fuck still tryna maintain
너네 거지 새끼들은 아직도 생활비를 버느라 바쁘지
(씨발 내 얘긴가...ㅂㄷㅂㄷ...)
You should give it up
포기해, 새꺄
Don't run from me, don't push
내게서 도망치지마, 밀지도 마
She a squirter so I slipped out the pussy like, "Whoops"
그녀가 질질 싸대는 바람에 내껄 빼면서 나는 소리, "WHOOPS"
Made her clean it up
그녀한테 치우라고 말했지
Six rounds got her like, "Wow"
6번 떡친 결과 그녀 입에서 나오는 소리, "WOW"
When she give the dick a hickie, she be goin' buckwild for a nigga, uh
여자가 자지 위에 키스마크를 남긴다는 건 그녀가 그 놈에 미쳤다는 걸 의미하지, uh

Buddy - Black 2
Everybody wanna be an athlete (Athlete)
모두 운동선수가 되고 싶어 하지 (운동선수)
Everybody wanna rap on beats (Rap on beats)
모두 비트 위에 랩을 하고 싶어 하지 (비트 위에 랩)
Everybody wanna eat watermelon
모두가 수박을 먹고 싶어 해
and fried chicken (Yeah, yeah)
프라이드 치킨도 (예,예)
(*수박, 프라이드 치킨은 흑인들을 향한 인종차별용 단어들인데 걔네를 꼬아서 써서 사람들이 사실 흑인들을 부러워한다는 의미로 쓰인 듯 하다)
But, sorry, it's a black thing (It's a black thing)
근데 있지, 미안, 이건 흑인만의 것이라서 (흑인만의 것)
Everybody wanna hit after me (After me)
모두 내 발끝을 쫓아오려고 하지 (내 발끝)
Watch your back 'cause they after me (After me)
뒷통수 조심해 모두 내 발끝을 쫓아와 (내 발끝)
Got different women up in my living room
거실에 여자 여럿을 모셔다놨어
tryna measure my dick
모두 내 자지를 테스트하고 싶어하지
Maybe it's a black thing (It's a black thing)
어쩌면 흑인만의 것일지도 (흑인만의 것)
Don't sub-tweet, at me (At me)
나한테 서브 트윗을 달지 마 (나한테)
We was kickin' freestyles in the backseat (Backseat)
우린 뒷좌석에서 프리스타일을 뱉어댔지 (뒷좌석에서)
We was ditchin' classrooms, thinkin' gladly (Gladly)
학교는 째고, 행복한 생각만 (행복한)
We would buy and sell drugs in the alley, yeah
우리는 골목에서 마약을 사고 팔았지, 예
Finally got a pot I can piss in
드디어 손에 돈을 쥐었어
Workin' overtime, and you can tell if you listened
항상 일을 해댔어, 니가 내 음악을 들었다면 알겠지
I don't wanna find no diviner division
이보다 나은 균형은 찾을 수도 없어
I be gettin' high, nigga, it's a black thing
새꺄, 나는 오늘도 떨에 취해, 이건 흑인만의 것이야
(It's a black thing), yeah
(흑인만의 것), 예
Back shots 'til she knock-kneed (Knock-kneed)
그녀는 덜덜 떨 때까지 뒤로 싸대지 (덜덜)
I be on new shit, so they copy, the debauchery
새로운 스타일을 후려대, 그럼 다들 날 따라해, 방탕
Go ahead then, watch me, nigga
그래 어디 해봐, 날 보고 따라해봐, 새꺄
Don't watch TV (Don't watch TV)
TV를 보지 마 (TV를 보지 마)
You can get it all on CD (CD)
CD에 모든 정답이 있어 (CD)
Vinyl is homicidal, every time you at my recital
LP는 자살하는 꼴일걸, 매일 내 콘서트에 온 느낌일테니까
I will serve you like appetizers
에피타이저처럼 너의 귀를 즐겁게 해줄게
You should know, nigga, I'm your idol,
이쯤 되면 너도 알아야지, 새꺄, 난 너의 우상이야
I'm your idol now
이제 난 네 우상이야

Grew up in the west bumpin' Dogg
스눕독을 들으면서 서부에서 자랐지
Pound and Jigga
Pound and Jigga
(더 독 파운드 말하는 것 같긴 한데 Jigga가 뭔질 모르겠음)
Everybody wanna be black,
모두 흑인이 되고 싶어해,
don't nobody wanna be a nigga, uh
근데 ni**a가 되고 싶은 새낀 아무도 없지
Feel like Malcolm X, peekin'
말콤 X가 된 기분이야, 훔쳐봐
outside my window
창문 밖을
Everybody wanna be black,
모두 흑인이 되고 싶어하지
but don't nobody wanna be a nigga, uh
근데 ni**a가 되고 싶은 사람은 아무도 없지

Everybody tryna get dreads and shit (Dreads and shit)
모두 머리에 드레드를 땋고 싶어해 (드레드를)
But they ain't African (African)
근데 머리가 아프리카산이 아니잖아 (아프리카)
All the light girls gettin' a tan
하얀 피부 여자들은 전부 태닝을 하지
so they can darken they skin
피부를 어둡게 할 수만 있다면 말야
I'm sorry, it's a black thing (It's a black thing)
근데 미안해, 이건 흑인만의 것이야 (흑인만의 것)
I don't give a fuck, yeah,
좆도 신경안써, 예,
I said the shit (Said the shit)
몇마디 니들 거슬리는 말을 했지 (거슬리는 말)
Peep the rhetoric (Rhetoric)
답정너 질문들을 흘겨봐 (답정너)
Everybody wanna design somethin'
모두가 디자인이라도 하려나봐
for Louis Vuitton
난 루이비통인데 말야
But, baby, it's a black thing (It's a black thing)
하지만, 새꺄, 이건 흑인만의 것이야 (흑인만의 것)
Blacked out in the backseat of the black Jeep
까만 지프차 뒤에서 머리가 완전히 새까매졌지
Listening to "Black" by me (By me)
내 노래 “Black”을 들으면서 말야 (내 노래)
Or you can catch me at Taste of Soul
아니면 테이스트 오브 소울에서 날 만날지도
Eating on gumbo with
블랙아이드피스랑
the black-eyed peas, yeah
젤리를 먹고 있는 모습을 목격할지도, yeah
Black on black on black, nigga
이 가사는 블랙에 블랙에 블랙이야, 새끼야
I'm back on, back on track
난 다시 올라탔지, 올라탔어 이 트랙 위에
My shit black-owned
내 작품들은 흑인이 관리하지
If you ain't a nigga, then you can't say "nigga"
너가 ni**a가 아니라면 넌 “ni**a”라고 할 수 없어
It's a black thing (It's a black thing), yeah
그건 흑인만의 것이거든 (흑인만의 것), yeah
Spike Lee, Do the Right Thing (Right thing), uh
스파이크 리, 두 더 롸잇 띵 (롸잇 띵), uh
(*”Do the Right Thing”은 Spike Lee 감독의 가장 유명한 작품이다
Don't step on my Nikes, just got these
내 나이키를 밟지마 새꺄, 방금 산거란 말야
Go rogue for the neckpiece, nigga
내 좆대로 할거야, 새꺄
Yup, in my white tee (Yup)
Yup, 내 흰색 티를 입고 (Yup)
Know you wanna be just like me, huh?
너도 내가 되고 싶나보네, huh?
'Til the police wanna lock me up
경찰이 내 손목에 수갑을 채우는 날까지
Chevy on creep, black Air Force 1's
내 셰브롤레를 조용히 타고 가, 까만색 에어포스원을 신고
We just gon' beat 'em
그리고 다 줘패버릴거야
We just gon' be, you can ask 'bout me
우린 그냥 될거야, 나에 대해서 물어봐도 돼

오늘의 표현: coy: making a pretense of shyness or modesty that is intended to be alluring / "bite the dust" -> a fall to the ground or someone's death / hickie (키스마크) / buckwild (완전히 미친) / watermelon (boobies) / subtweet: make a rude tweet on twitter about someone without naming them in it / not have a pot to piss in: to be very poor / debauchery: excessive indulgence in sensual pleasures / recital: the performance of a program of music by a solo instrumentalist or singer or by a small group