2022/08/27

 

 

1) 오늘의 할 일: 범규 자막 마무리 해주고 그제까지 하던 무라카미 인터뷰 번역 이어서 하기.

 

2) 총작업시간: 771 HRS + 1.5 HRS

 

3)

 

Buddy - Wait Too Long (Feat. Blxst)

 

Don't make me wait too long (Too long)

날 너무 기다리게 두지마 (너무)

Five liquor shots, I'm way too on (Too on)

샷을 다섯잔이나 마셨어, 난 지금 단단히 섰어 (단단히)

Time tickin', I'ma bring my phone (My phone)

시간은 흘러, 휴대폰을 손에 쥐어 (휴대폰을)

Pussy perfect, girl, you can't do wrong (Woah)

네 보지는 완벽해, 자기야, 네 움직임은 틀린 적이 없어 (Woah)

But don't make me wait too long (Don't)

그래도 날 너무 기다리게 두진마 (두지마)

Slide on your favorite song (Favorite song)

너가 제일 좋아하는 노래를 틀어 (제일 좋아하는)

Find out you faded, loaded (Loaded) 

넌 돈을 두둑히 챙기고 사라졌지 (챙기고) ????

I pull up, but I can't stay too long

차를 타고 왔잖아, 오래 있을 순 없어

 

[Verse 1 Buddy]

 

Fly shit, uh, yeah, look, I ain't got all day, baby

어때 날아다니는 것 처럼 멋지지, 어, 있지, 시간이 그렇게 많지 않아, 자기야

("날아다니는 것 처럼"은 넣고 싶지 않았는데 밑에 “fly하지 않은 남자들"을 두고 "땅 위에 사는 사람들"이라고 하는 부분이 있어서 넣긴 했는데… 개빡치네)

Money to make and I been tryna get paid

벌어들일 돈이 많아, 지금껏 많이 벌어두기도

I got hoes in they feelings, grown women sentimental

쉬운 여자들 감정까지 다 챙겨버렸어, 다 큰 여자들이 질질 짜게 만들었어

Couple foreign things flyin' in and out of LA

해외에서 온 몇몇 여자들은 LA로 날아왔다가 떠나지

I'm not a player, I got a plan

난 플레이어가 아냐, 내겐 계획이 다 있어

What's up with you? Girl, what you sayin'?

넌 어떻게 지냈어? 무슨 소리야, 자기

Do you wanna roll with a nigga from the land?

땅 위에 사는 새끼랑 침대에서 구르고 싶어?

Let me see you pose for a minute

잠깐 포즈 취해봐

5'5'', thick thighs bustin' out of your Denim

165 키에 데님 청바지를 찢고 나올 것 같은 두꺼운 허벅지 

Goddamn, ass fat, way more than a little dip

시발, 커다란 엉덩이, 잠깐 찍어먹는 걸론 끝나지 않을거야

Prolly had me fallin' in love if a nigga hit

내가 취했다면 너한테 흠뻑 빠졌을지도 몰라

Never had a nigga from the hood, but shе into it

후드에서 온 ni**a랑 자본 적이 없다면서 완전 젖었잖아

Baby say she wanna go slow

그녀는 말해 제발 천천히

 

[Post-Chorus Blxst]

 

'Cause I'm too impatient,

난 참을성이 없어,

I just can't take my time (My time)

내겐 여유 시간이 없어 (시간이)

Don't make me wait in line (In line)

줄 세우고 기다리게 하지마 (줄 세우고)

If you treat me basic, I'll find replacement

너가 날 그저 그런 새끼처럼 다룬다면 너를 대체할 사람을 찾을거야 당장

I keep it player all times

난 언제나 플레이어 모드야

Don't make me wait too long

날 너무 기다리게 두지 마 

Oh, don't make me wait too long

Oh, 날 너무 기다리게 두진 마

Yeah, you know, yeah, you know,

Yeah, you know, yeah, you know,

yeah, you know

Yeah, you know

 

[Verse 2 Buddy]

Ayy, the clock tickin', the plot thickens, I'm not trippin'

Ayy, 시간은 계속 흐르고 흘러, 이야기는 복잡해지지, 구라치는게 아냐

I got bitches, you got niggas, we not different

나에겐 떡치고 싶어하는 여자들이 있고 너에겐 남자 새끼들이 있지, 우린 다르지 않아

Feel me? I got hoes, but not really

뭔 말인지 알아? 내겐 쉬운 여자들이 있어, 하지만 그것도 아니야

Wonder where the time goes when you not with me

너가 내 옆에 없을 땐 시간이 어떻게 가는지 몰라

Yeah, you're top ten, we should lock in

그래, 너가 탑 10위 안에 들어, 우린 계속 만나야 해

Hop in, baby, let me show you

자기야, 내 차에 타, 보여주고 싶은게 있어

that I'm not playin'

내가 장난치는 게 아니라는 걸

You probably used to weird niggas,

아마 순 이상한 새끼들만 만나왔겠지,

I am not them

난 그런 새끼가 야냐

Watch this, press one button, now she topless

자 봐봐, 이 버튼 하나를 누르면 그녀는 벌써 상의를 벗어제껴

Take one flight, hit the tropics

비행기를 한 번 타면 우린 어느새 열대야야

Take your whole life, make you my bitch

너의 인생을 전부 가지겠어, 널 내 걸로 만들겠어

Make you fall in love with this boss shit

보스처럼 해내는 내 인생에 푹 빠지게 만들겠어

She said "Not yet"

그녀는 말하지, "아직"

 

4) 가사 번역 끝.

 

5)

... 그렇다고 한다.

 

6) 번역 완료.

 

7) 퇴고 시작.

 

오늘의 표현: 사흘 (4일) / 나흘 (3일) / nuclear power plant 원자력 공장 / accountatnt 회계사 / 9.11 테러 (KOR), 9/11 (ENG) / 별세하셨다 / consolation** comfort received by a person after a loss or disappointment