2022/08/23: 창피한 시지프스

 

 

1) 오늘의 할 일: 인터뷰 번역 이어서 하기.

 

2) 총작업시간: 766.5 HRS + 1.5 HRS

 

3) [So if I lose that strength, I cannot write a novel any more. I can write some short stories, but not a novel."] 같은 문장을 번역하고 싶지만 우리나라에서는 short story 와 novel을 통째로 “소설”이라고 부르는 바람에 그 구분이 어렵다. 그렇다고 “장편 소설”이라는 단어를 써서 차이를 주자니 뭔가 “대하 소설”같기만 하고, 어렵다.

 

4) 시지프스가 되지 말자.

 

5) 시지프스와 무라카미 사이의 괴리

 

6) 창피한 시지프스.

 

오늘의 표현: regime (정권) / fanatical: filled with excessive and simgle-minded zeal / discipline / karmic / trope: a figurative metaphorical use of a word or expression