2022/08/19

1) 오늘의 할 일: 어제 하던 번역 이어서 레츠게릿.

2) 총작업시간: 760.5 HRS + 1.5 HRS

3) 보상이 있는 번역. 보상이 있는 번역을 하고 싶다. 요즘은 번역을 하면서 정말 다른 생각들이 많이 떠오른다. 너무 안좋은 타이밍에 "보상없이 작업을 하고 있다"는 인식을 하게 된 걸지도. 어쩌면 지금이야말로 아무 것도 없는 맨땅에서 우유박스 정도의 높이라도 나 스스로 올라갈 수 있는 무대를 지어야 하는 것일수도 있다.

오늘의 표현: tinkering / associate professor (부교수) / preposterous (contrary to reason or coomon sense; utterly absurd or ridiculous) / explicit (노골적인) / contention / dunce: stupid person / debauch: corrupt, excessive indulgence in sensual pleasures. especially in eating and drinking / smug: having excessive pride in oneself or one’s achievements / oneself / salvage (rescue (a wrecked or disabled ship or its cargo) from loss at sea.) / 오롯이 (only and fairly) / 오로지 (only) / 공편자 (co-editors)