2022/07/09: 멋진 것 보단 의식적인 쪽이 아무래도...

 

1) 오늘의 할 일: 플리토 2차 도전 마무리. 아마 오늘 아니면 내일 안에 마무리 될 듯 하다. 이번엔 조금 신중하게 제출하고 싶어서.

 

2) 총작업시간: 691.5 HRS + 1.5 HRS

 

3) 사프란(옆에 원래 상표명 영어로 적을까. 넣는다면 왜? 안넣는다면 왜?) - 안 넣기로 했다. 번역이란게 원래 그냥 “하는 말" / “하고 싶은 말"보다는 화자와 독자(청자)를 설정하고 그 둘을 어떻게 하면 잘 이어줄지 언어를 잘 골라가면서 진행해야 하듯이 지금 이걸 시험이라고 제출한답시고 서식도 회색처리나 폰트크기를 줄이지도 못하는 마당에 상표명을 영어로 넣어버린다면 적잖이 재수없게 비춰질 것 같아서. ㅇㅇ. 그래서 안넣기로 했다.

 

4) 오늘은 오랜만에 벨트 풀고 좀 널널한 마음으로 했다. 기분 좋던데. 내일은 다시 벨트 조이고 작업해야지.

 

오늘의 표현: -