2022/03/04
2022. 3. 4. 23:53ㆍ매일/번역
1) 오늘의 할 일: 한겨레 7-1 번역.
2) The difference between ‘violet’ and ‘purple’:
(자료 출처: https://jakubmarian.com/difference-between-violet-and-purple/) - 그러면 바이올렛은 대중에게 널리 알려진, 그렇지만 비슷할 뿐인, “보라색"으로 번역해주어야 할까? 아니면 약간의 위화감을 감수하더라도 정확한 전달을 위해 “바이올렛색"이라고 해주는게 맞을까? 일단은 후자쪽에 마음이 쏠려서 "바이올렛색"이라고 해주기로 했다.
오늘의 표현: chiaoscuro / tonal / narrative / Violet / torquiose / amid / Titian (티치아노) / vellum
'매일 > 번역' 카테고리의 다른 글
| 2022/03/06 (0) | 2022.03.07 |
|---|---|
| 2022/03/05: 땡큐, 미스터 퍽 (0) | 2022.03.05 |
| 2022/03/03: 2022년 1학기 시작 (0) | 2022.03.03 |
| 2022/03/02: Can I Kick It? (0) | 2022.03.02 |
| 2022/03/01 (0) | 2022.03.02 |