매일/번역
2022/05/10: APPLE
howdoyousaytomato
2022. 5. 10. 14:46
1) 오늘의 할 일: 오늘은 범규꺼 말고 다른 친구가 부탁한 가사를 한영번역 해주고 '시인 할매' 자막 번역 이어서 하기.
2) Oliver Sims의 Fruit 가사 번역 완료. 노래가 좋다. 그냥 세상 사람들 다 자기 맘대로 살았으면 좋겠다.
3) 사람의 출신을 나타내는 “OO댁"이라는 표현을 번역하기가 영 어렵다. "OO Native”도 이상하고 "OO House”도 이상하다.
4) "어떻게든 잘 살그라"가 “Live well somehow”일까, “Live well regardless”일까 하다가 후자로 선택했다.
오늘의 표현: femme (femme boy)